Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/interviews/clips/1730/

Dando assistência aos nikkeis radicados no Japão (Japonês)

(Japonês) Na década de 1990, grandes levas de trabalhadores oriundos da América Latina chegaram no Japão, constituindo o que na época chamavam de trabalhadores decasséguis e nikkeis decasséguis. Eu tinha consciência disso, porém, não sabia que havia em grande quantidade assim. Quando estava na Universidade de Tsukuba e mesmo depois, pelo fato de falar espanhol e conhecer japonês em certo grau, as empresas e governo local começaram a me contatar. Era assim com o tribunal, autoridades policiais, e os serviços de intérprete disparavam um após outro, algumas traduções de documentos também.

Devido a isto, eu mudei a especialização e fui fazer Direito na Universidade Nacional de Yokohama. A tese de mestrado foi sobre Direito Trabalhista e me dediquei ao estudo do campo de Direito Civil Japonês e Direito Processual Civil. Graças a isto pude realizar diversas atividades, assim como pude dar assistência aos nikkeis vindos da América Latina.


dekasegi trabalhadores estrangeiros Nikkeis no Japão

Data: 22 de setembro de 2019

Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos

Entrevistado: Yoko Nishimura

País:

Entrevistados

Nasceu em 1962 em Escobar, província de Buenos Aires, Argentina. Cursou a escola de língua japonesa de Escobar, recebendo educação bilíngue. Quando estava na universidade, eclodiu a Guerra das Malvinas e ele se alistou para servir no setor de comunicação. Depois, formou-se na Universidade Salvador de Buenos Aires em Relações Internacionais e em 1990 foi ao Japão como bolsista financiado pelo governo. Especializou-se em Direito Trabalhista e obteve o grau de Mestre em Direito pela Universidade Nacional de Yokohama.

Atualmente é tradutor jurídico de língua espanhola no Japão, intérprete no tribunal, intérprete em transmissão de rádio e dá palestras de orientação aos estagiários da JICA (Agência de Cooperação Internacional do Japão). Leciona Espanhol na Universidade da Província de Shizuoka, Economia Latino-Americana na Universidade Dokkyo, além de dar palestras sobre multiculturalismo. Tem dado suporte aos nikkeis oriundos da América Latina que se encontram no Japão. (fevereiro de 2020)

Celia Oi
en
ja
es
pt

O impácto do Japão na imagem do nikkei no Brasil

Directora, Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil

en
ja
es
pt
Doris Moromisato
en
ja
es
pt

A integração dos nikkeis na sociedade (Espanhol)

(n. 1962) Poetisa Peruana de Descendência Okinawana

en
ja
es
pt
Isao Taoka
en
ja
es
pt

As condições atuais dos decasséguis paraguaios (Japonês)

(n. 1943) Embaixador paraguaio no Japão

en
ja
es
pt
Toshiko Elena Onchi
en
ja
es
pt

Como me tornei voluntária na Associação Internacional de Yamato (Espanhol)

Nipo-peruano residente no Japão

en
ja
es
pt
Toshiko Elena Onchi
en
ja
es
pt

Várias formas de participar e de se integrar na sociedade japonesa (Espanhol)

Nipo-peruano residente no Japão

en
ja
es
pt
Toshiko Elena Onchi
en
ja
es
pt

O desafio para as crianças peruanas de irem à escola no Japão (Espanhol)

Nipo-peruano residente no Japão

en
ja
es
pt
Toshiko Elena Onchi
en
ja
es
pt

A crise de identidade das crianças peruanas no Japão (Espanhol)

Nipo-peruano residente no Japão

en
ja
es
pt
Toshiko Elena Onchi
en
ja
es
pt

A ruptura da estrutura familiar como resultado do movimento dekassegui (Espanhol)

Nipo-peruano residente no Japão

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

A vinda ao Japão como imigrante graças ao pai decasségui (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

Dificuldades encontradas no começo da vida no Japão (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

Quanto mais nos aprofundarmos na língua, mais facilmente nos integraremos na sociedade japonesa (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

De decasségui a residente permanente (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

Tornou-se independente como designer gráfico bilíngue em consequência do Lehman Shock (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

Sobre naturalizar-me japonês (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt
Paulo Issamu Hirano
en
ja
es
pt

Deixar claro a origem brasileira (Japonês)

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

en
ja
es
pt

Atualizações do Site

APOIE O PROJETO
A campanha 20 para 20 do Descubra Nikkei comemora nossos primeiros 20 anos e começa os próximos 20. Saiba mais e doe!
COMPARTILHE SUAS MEMÓRIAS
Estamos coletando as reflexões da nossa comunidade sobre os primeiros 20 anos do Descubra Nikkei. Confira o tópico deste mês e envie-nos sua resposta!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
Novo Design do Site
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!