Entrevistas

1. Moved to Japan as my dekasegi father called on me (Japanese)

2. Facing hardships in Japan (Japanese)

3. The difference between Nikkei community in Oizumi and Brazil (Japanese)

4. Change in community after the collapse of Lehman Brothers (Japanese)

5. Accepted by Japanese society as I learned more Japanese (Japanese)

6. From being a dekasegi to a long-term resident (Japanese)

7. Challenges of Brazilian community in Japan (Japanese)

8. Change of identity (Japanese)

9. The term Nikkei (Japanese)

10. My daughter’s identity (Japanese)

11. Starting my own business as a graphic designer after the collapse of Lehman Brothers (Japanese)

12. On becoming a Japanese national (Japanese)

13. Letting people know I am from Brazil (Japanese)

14. Oizumi-machi is my hometown (Japanese)

Paulo Issamu Hirano

(n. 1979) Brasileiro sansei de Oizumi-machi, província de Gunma. Dono de um escritório de design.

Dificuldades encontradas no começo da vida no Japão (Japonês)

(Japonês) No começo, dificuldade mesmo foi a língua. Logo que cheguei, claro que só falava o português, mas eu comecei a frequentar a escola japonesa e aprendi o hiragana e o katakana, a ponto de saber ler e escrever.

Chegando aqui, logo entrei numa escola pública e como no Japão não existe o sistema de “repetir de ano”, pela minha idade fui matriculado no 5º ano da escola fundamental e durante as aulas foi muito difícil acompanhar a matéria no livro didático, simplesmente porque não conseguia ler. Então, sob o aspecto da língua, foi muito difícil.

Além da língua, os costumes são diferentes. Coisas que eu achava normal, chegando aqui vi que não era assim. Por exemplo, na escola do Brasil podia levar chiclete, doce, dinheiro e o traje era livre. Então, eu comecei a frequentar a escola japonesa com essa impressão. Acho que as crianças à minha volta me achavam estranho. Nem antes de vir para o Japão nem pouco depois de chegar aqui, como ninguém me mostrou que era estranho, continuei achando que era normal, mas pode ser que as outras crianças tivessem detestado, não?

Brasil costumes (social) dekasegi educação trabalhadores estrangeiros línguas Nikkeis no Japão

Data: 18 Oct. 2016

Localização Geográfica: Gunma, Japan

Entrevistado: Shigeru Kojima

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevistados

Nasceu em janeiro de 1979 em São Paulo. Sansei, cujos avós são originários de Kumamoto, cresceu no Jardim Monte Kemel, bairro perto da Liberdade onde há muitos nikkeis. Em 1989, imigrou para o Japão, onde já morava seu pai decasségui e passou a viver em Oizum-machi. No começo, a língua era uma barreira, mas à medida que avançava no estudo do japonês, foi fazendo muitos amigos e, hoje, colabora no desenvolvimento da comunidade nipo-brasileira através da língua japonesa e seu trabalho como designer gráfico. Em 2009 tornou-se independente e abriu seu escritório de design; publica um jornal local com informações sobre Oizumi-machi. Está envidando esforços para concretizar seu sonho que é fazer de Oizumi-machi “a terra dos brasileiros”. (Agosto de 2017)

Explore More Videos

Entrevistados

Tag

Palavras-chave

Idioma da Entrevista

George Ariyoshi

A professora que ajudou com o problema de língua presa (Inglês)

(n. 1926) Político democrata e governador do Havaí por três mandatos