(Japonês) No começo, dificuldade mesmo foi a língua. Logo que cheguei, claro que só falava o português, mas eu comecei a frequentar a escola japonesa e aprendi o hiragana e o katakana, a ponto de saber ler e escrever.
Chegando aqui, logo entrei numa escola pública e como no Japão não existe o sistema de “repetir de ano”, pela minha idade fui matriculado no 5º ano da escola fundamental e durante as aulas foi muito difícil acompanhar a matéria no livro didático, simplesmente porque não conseguia ler. Então, sob o aspecto da língua, foi muito difícil.
Além da língua, os costumes são diferentes. Coisas que eu achava normal, chegando aqui vi que não era assim. Por exemplo, na escola do Brasil podia levar chiclete, doce, dinheiro e o traje era livre. Então, eu comecei a frequentar a escola japonesa com essa impressão. Acho que as crianças à minha volta me achavam estranho. Nem antes de vir para o Japão nem pouco depois de chegar aqui, como ninguém me mostrou que era estranho, continuei achando que era normal, mas pode ser que as outras crianças tivessem detestado, não?
Data: 18 de outubro de 2018
Localização Geográfica: Gunma, Japão
Interviewer: Shigeru Kojima
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
