（英語）そうですね・・・その理由のひとつには、過去を振り返ってみて・・・。私は6歳の時に父を亡くし、12歳で母を亡くしました。以来私は親戚やおじ達に頼らなくてはなりませんでした。どうしたら人とうまくやっていけるのかを学ばなくてはなりませんでしたし・・・幸いおじは全員裕福でしたが・・・あるおじはとても冷たかった。でも私はみんなと上手くやることができました。そして・・・どんな状況でも他の子供達やいとこ達と仲良くできました。全ての家族がひとつにまとまっているのは気持ちの良い事です。暖かい感じがして良い。もっと人の役に立ちたいと感じているのであれば、その対象は家族とその周りの人達です。しかし（その他の人から）何か助けを求められたら、もちろん自分の出来る範囲のことをして協力したい。ですからこのコミュニティの青年を支援するボランティアの意義は、私が考えるところ・・・青年達が1人でもギャング集団に入らないよう見守り、正しい方向に進むよう導くことが出来れば、大きなプラスになるということです。そのために私達はボランティア活動をしているのです。

ブリティッシュコロンビア州バーナビーカナダ家族日本文化センター博物館ボランティア活動

日付： 2008年6月17日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジャニス･タナカ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ヘンリー・榮一・須藤氏は、1928年2月5日一世の両親のもと、ノースダコタ州ミノットに生まれました。父親と妹が亡くなった後、母はヘンリーと弟を連れて日本へ帰国しました。当時7歳のヘンリーは、ほとんど日本語がわからなかったため、クラスメイトに溶け込もうと必死に日本語の勉強をしました。17歳の時、教員より日本軍への志願を勧められ、また、経済的理由からも大学進学は難しいという判断から、軍に志願することにしました。基礎的なトレーニングを終えて、須藤氏は、スペシャルユニットとして、34人の学生の1人に選ばれましたが、人間魚雷による自爆攻撃ユニットであることは知らされていませんでした。広島に原爆が投下された時、須藤氏はこのユニットにいたため、原爆投下の36時間後には救護兵として広島に到着していました。彼は、広島へ救護に向かった最初の兵士の１人でした。

戦後、須藤氏は合衆国へ戻りました。母親が亡くなってからは叔父と暮らし、ベルモント高校へ入学しましたが、その3カ月後、朝鮮戦争に招集されました。通訳になるためにパーマー基地で韓国語を学び、朝鮮半島の第一線で尋問員となる予定でしたが、日本を通過した際に、日本で通訳となるよう要請を受けました。

陸軍から退役した須藤氏は、ロサンゼルス・シティ・カレッジで貿易を専攻し、オタギリ社に入社し、1993年の退職まで働きました。

須藤氏は、2008年10月17日、80歳で他界しました。（2009年1月30日）