ニッケイ物語 3—ニッケイ人の名前:太郎・ジョン・フアン・ジョアオ?
名前にはどんな意味があるのでしょう?このシリーズでは、名前の意味や起源など、日系人の名前(姓、名前、あだ名を含む)にまつわるこれまで語られることのなかったストーリーを紹介します。
このプロジェクトでは、ニマ会と編集委員に、それぞれお気に入り作品への投票と選考をお願いしました。お気に入り作品はこちらです!
選ばれたお気に入り作品は以下の通りです。
編集委員によるお気に入り作品:
- 日本語:
ブラジルで日系名を持つこと
キタハラ 高野 聡美 (著)
- 英語:
二つの文化から再発見した私の名前
ジェイミー・ツツセ (著)
- スペイン語:
同じ名前に戸惑う
ジミー・セイジ・アメミヤ・シウ (著)
- ポルトガル語:
もしもし、どちらに掛かっていますか?
クラウディオ・サンペイ (著)
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星96個:
選ばれた名前
メアリー・スナダ (著)
このシリーズのストーリー
私はミティコです
2014年10月13日 • ミチコ・ヤナガ・ウネ
日本の名前はブラジル人の耳には奇妙に聞こえると思います。それらの多くは、録音方法にも関係しています。 私の祖父、下出清治がブラジルの地に到着したことを調べていたとき、翻訳した人(日本語を読める人)が表意文字をSHIMODEと読んだことを発見しました。私は別の下出家を知っていますが、これは私たちとは関係ありません(彼らは北海道出身です)、彼らの名前も下出と訳されるべきです。私の家族について直接言えば、私たちはミナスジェライス州に住んでいて、間違った発音を避けるために、私の兄弟…
過去、現在、そして未来を表すユダヤ系アメリカ人の名前
2014年10月7日 • シャーリーン・ナオミ・ナカモト・レビーン
親は、その時代、過去、さらには未来を反映する名前を選ぶことができるでしょうか? 私は 1970 年 3 月 19 日にハワイのホノルルにあるクイーンズ病院で生まれました。この病院は、母が 1962 年に正看護師になるために看護学校に通ったのと同じ病院です。私はジャックとジューン ナカモトの 3 人の姉妹の 2 番目でした。私の出生証明書には、私のフルネームはシャーリーン ナオミ ナカモトと記載されています。 私は、自分の名前であるシャーリーンが、従来の綴りであるシャーリーン…
名前って何?
2014年9月30日 • ノリコ・アイリーン・クラハシ
私の出生証明書に日本名が最初に記載されていることから、私の両親が一世であることがわかります。厳密に言えば、私の母は二世ですが、彼女は長年日本で学校に通っていたため、ほとんどの二世よりも元の文化に近い存在でした。 父は私が幼い頃に亡くなりましたが、父は私の名前を慎重に選んだこと、そして「則」という漢字は「賢い先生」を意味することを私に説明してくれたのを覚えています。中国と日本の文化では、親が生まれた子供の将来に対する願いと予測に基づいて名前を選ぶのが古くからの伝統だと知ってい…
ブラジルで日系名を持つこと
2014年9月22日 • キタハラ 高野 聡美
私は15年以上前から大学で日本語や日本文化を教えており、今では大概のブラジル人学生がほとんどの日本人の名前には意味があるということを知っている。毎度学期の初めに自分の名前を漢字で、“聡美“ と書き、聡は聡明 sabedoria(知性)、 美は beleza(美貌)という意味があり、父親の重すぎる期待に長年応えていると説明するのも慣れた。 ピアーダにされる名前 ブラジル人は冗談(ピアーダ)がとっても好きなため、とっても美しい人が下ネタオヤジギャグを…
私の多くの名前
2014年9月2日 • ジューン・ヨシコ・カイリラニ・リュウシン・タノウエ
ハワイ島のハマクア海岸北東部で育った私は、自分の名前についてあまり考えたことはありませんでした。私の名前はジューン・ヨシコ・タノウエです。母方の家族は広島出身の四世です。父方の家族は熊本出身の三世です。私は5人兄弟の長男です。私の父、ロバート・ナオユキ・タノウエはパアウイロで生まれ、12人兄弟の1人でした。父は砂糖農園で労働者として働き、若い頃はオコレハオ(地元の密造酒)を密造していました。祖父母は年をとってから、農園で小さなレストランを経営しました。私は、おばあちゃんの灯…
二つの文化から再発見した私の名前
2014年8月26日 • ジェイミー・ツツセ
私は、日系四世の父とアイルランド系アメリカ人の母のもとハワイに生まれ、ジェイミー・ツツセと名付けられました。ハワイで日本名は珍しくありませんが、ツツセという名字はハワイやアメリカだけでなく、日本でもほとんど耳にすることはありません。実際私が調べた限りでは、私の家系以外にツツセ姓は見つかっていません。恐らく私は、現在日本に住む唯一のツツセだと言えるでしょう。 日本語に慣れていない人は、ほとんどの場合、ツツセ(Tsutsuse)の2つのTと3つのSに舌がもつれてしまいます。私…