Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/author/otsuka-mina/

Profile image of Mina Otsuka

大塚美那

(おおつか・みな)

@minami86

大塚美奈は、日本語の翻訳者、作家です。カリフォルニア大学アーバイン校で文芸ジャーナリズムの学士号を取得しました。仕事や時々の翻訳プロジェクトのほかに、音楽(あらゆるジャンル)を聴いたり、ギターを弾いたりするのが好きです。

2014年11月更新


この執筆者によるストーリー

Thumbnail for 名前には力があるのでしょうか?
en
ja
es
pt
ニッケイ物語 3—ニッケイ人の名前:太郎・ジョン・フアン・ジョアオ?
名前には力があるのでしょうか?

2014年11月12日 • 大塚美那

数年前、私は東京の会社で働いていたとき、日本人の英語学習者の会話のパートナーになる機会がありました。もしそれが普通の英語学校(または英会話学校)の仕事だったら、そもそもその機会は得られなかったでしょう。主な理由は、私のあまりにも日本人的な外見のせいで、生徒はまるで隣の女の子か、初めて会う遠い親戚と話しているように感じてしまうからです。今日に至るまで、10年以上日本国外で暮らしてきた私の両親を含め、大多数の日本人にとって、英語を話す人々のイメージはハリウッドスターから直接得た…

Thumbnail for 日本人かアメリカ人か?私が誰なのか決めさせてください!
en
ja
es
pt
ニッケイ物語 2—ニッケイ+: 混ざり合う言語、伝統、世代、人種の物語
日本人かアメリカ人か?私が誰なのか決めさせてください!

2013年10月2日 • 大塚美那

あなたはバイリンガルですね!英語で話すのを聞きたいです!英語で何か言ってもらえますか?ここ日本では、私の英語力は、親しい日本人の友人の間でも、また私が道端でランダムに英語の単語を投げかけるだけで全く知らない人の間でも、人々の注目を集めるほど「珍しい」スキルとして際立っています。私は16歳のときにアメリカに移住しましたが、日系アメリカ人コミュニティ、キャンパス内の日本人留学生のグループ、いわゆる「海外駐在員家族」のコミュニティなど、既存の日本人やアメリカ人のグループのいずれに…

Thumbnail for アメリカ人になる:アメリカが私に教えてくれたこと
en
ja
es
pt
アメリカ人になる:アメリカが私に教えてくれたこと

2013年8月26日 • 大塚美那

日系アメリカ人とアメリカに住む日本人の間には明らかな違いがあります。私自身、最初はその違いに気づいていませんでした。16歳のとき、私は家族とともにアメリカに移住しました。思春期であること自体が大変なことでしたが、完全に平和に見えた高校生活のすべてに別れを告げなければなりませんでした。アメリカへの移住は、人によっては一生に一度あるかないかのチャンスです。しかし、私にとっては最悪の悪夢が現実になったようなものでした。私が初めてアジア系アメリカ人と接したのは高校生の時でした。彼ら…

Thumbnail for フレッド・コレマツを偲んで
en
ja
es
pt
フレッド・コレマツを偲んで

2013年2月28日 • 大塚美那

私は YouTube で「日系アメリカ人 99 年目の愛」という日本のテレビドラマのインタビュー クリップを見つけました。そのストーリーは日系アメリカ人の歴史を特集したもので、1900 年代初頭にアメリカに移住した最初の日本人グループのひとつである、第一世代と第二世代の日本人移民に焦点を当てています。アメリカに上陸した移民の最初の動機は今日までそれほど劇的に変わっていませんが、日系人の場合、彼らの物語は少し異なり、おそらく少し予想外のものでもあることがわかりました。このドラ…

ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。