ジョン・カタギ氏は、全米日系人博物館の元職員です。南米への約 20 年間の旅の思い出を語ります。彼の経験は、ロサンゼルスを拠点とする異文化交流機関 JEMS のディレクター スタッフとしての研究と観察から生まれたものです。
2012年2月更新
この執筆者によるストーリー
カタグウィー？
2014年10月10日 • ジョン・カタギ
初めてブラジルを訪れたとき、ある会議に出席し、私の名字と同じ綴りの名札を受け取りました。Katagui です。何ですか? GUI? Guido のように? それは私の名前ではありません! 私は名札をプラスチックのホルダーから取り出し、間違った綴りの部分を消して、「こうあるべきだった」と書きました。名札事件を振り返ることができるほどポルトガル語の複雑さと特殊性を十分に理解するまでに、2年かかりました。いつものように、私はアメリカやイギリスの言語的世界観から問題を見ていました。…
ブラジルの刺身とキラーフルーツ!!
2014年6月26日 • ジョン・カタギ
異文化適応の大部分は、食べ物のような基本的なことに関係しています。そして、文化によっては、食べ物に大きな適応が必要になる場合があります。確かに、ブラジルには他の文化のように本当に奇妙な食べ物はありません。受精した鶏の胚が詰まった千年前の卵も、インディ・ジョーンズ風の猿の脳もありませんし、あらゆる種類の昆虫を意図的に食べようという努力もありません。しかし、私のチームや私が「目の前に置かれたものはすべて食べる」というルールに疑問を呈した瞬間が何度かありました。私たちのトレーナー…
ワールドカップ：20年経っても忘れられない夜
2014年6月10日 • ジョン・カタギ
1994 年 7 月 16 日。私たちはブラジルのサンパウロにいました。カート、グレース、クリス、ルース、アルバート、ダリン、そして私です。約 7,900 マイル離れたパサデナのローズ ボウルでは、世界を揺るがすイベントが開催されていました。そのイベントとは、ワールド カップ サッカーの決勝戦でした。息子のブランドンがウェストコヴィナサッカーリーグでサッカーをするのを見て、私はサッカーに対する理解と感謝の気持ちを抱くようになったと言わざるを得ません。ボスケ・ダ・サウデの小さ…
何を買いたいんですか？
2014年5月29日 • ジョン・カタギ
言語習得は難しいです。南米で働き始める前、1990 年代初めにブラジルを訪れ、転職が本当に自分のやりたいことなのかどうかを調べる機会が何度かありました。最初の旅行で、訪問を終える頃には、お土産を買いたいと思っていました。前面に「Brasil」と緑と青の国旗がデザインされた T シャツを買いたかったのです。サンパウロ市の地元の教会の2人の少女が私を買い物に連れて行ってくれました。彼女たちの英語はほとんど話せず、私のポルトガル語は全く話せませんでした。私はあのTシャツを買いたか…
COPANIへの旅
2013年11月5日 • ジョン・カタギ
私が COPANI にたどり着いたのは 33 年前です。サンディエゴの若い牧師だった私は、サンディエゴの造園家大会の晩餐会で祈祷をするよう招かれました。大会にはサンディエゴ地域の日本人庭師だけでなく、米国とメキシコの国境の南にあるティファナの日本人庭師も参加していました。私はメインテーブルに着席し、晩餐会の祈りを捧げた後、プログラムの残りを聞くために席に留まりました。当時、私が特に驚いたのは、日系メキシコ園芸家協会のスピーチでした。もちろん、スピーチはすべてスペイン語でした…
41キロ - パート2
2013年5月14日 • ジョン・カタギ
パート 1 を読む >>パラグアイの風景に夜が訪れます。太陽が沈むにつれ、何千もの昆虫の羽音が大きくなります。B-52 ほどの大きさの虫が飛び立ち、暗くなる田舎の光源の周りを飛び回ります。 2008 年 10 月、私はピラポにいました。ピラポは、パラグアイ政府が農業開発のために確保した土地に日本人移民が移住した 9 つの農業コロニーのうちの 1 つです。国中に点在するこれらのコロニーは、周囲のコミュニティから地理的に隔離されているにもかかわらず、日本人の伝統との強い文化的お…
41キロ - パート1
2013年4月18日 • ジョン・カタギ
父の世界地図帳のブックマークされたページの余白に書かれた表記は明確だが不可解だった。「41 km、パラグアイ、イグアスのコロニア」。これと名前が、日本から南米へ旅した親戚の居場所について父が知っていた唯一の情報でした。誠さんが日本からパラグアイへの片道の旅の途中でロサンゼルスに立ち寄ったときに、父はこの情報を得ました。父は船でこの親戚の短い寄港中に出迎え、温かく迎えました。二人は情報を交換し、ディズニーランドで一緒に写真を撮りました。写真の裏の日付は、1968年5月でした。…
語学学校
2011年6月9日 • ジョン・カタギ
ESL の学生の中には、英語は習得が難しい言語だと言う人もいます。確かに、単語の発音は、最も英語が堪能な人でも少し困惑することがあります。私たちの言語は、主にヨーロッパのさまざまなソースから集められたものです。初めて英語を勉強する場合、英語の発音は難しいと思いますか、それとも簡単だと思いますか?たとえば、「ough」カテゴリの単語に直面したとき、あなたはどうしますか? 「bough、through、tough、trough、though、though、thought、slo…
「Yo Eh Cho」または「Yo ee say」
2011年4月18日 • ジョン・カタギ
私の友人である先輩の土田さんがパラグアイで亡くなってから、ほぼ10年が経ちます。彼は日本人コミュニティの一世（第一世代）の長老でした。そして、私がそのコミュニティに進出しようとするなら、彼の許可を得なければならないことを経験から知っていました。日本文化では、部外者が知り合いになるために最初に訪問し、許可を求めるのが慣例です。日本、米国、南米を問わず、日本文化では重要な社交上の礼儀です。私にとって、その最初の訪問は大変でした。土田さんは日本語を話し、スペイン語はほんの少ししか…
走る！
2010年7月12日 • ジョン・カタギ
1990 年代半ば、私はリベルダーデ (サンパウロの J タウン地区) にある教会の敷地内のアパートに滞在していました。この日の午後、私はその週の後半に予定していた会議の準備をしていました。教会には「エンプレガーダ」と呼ばれるブラジル出身の家政婦がいて、週に2回教会の施設を掃除に来ます。その日の午後、彼女は別の建物にある教会の厨房で働いていました。静かに勉強しているとき、誰かが叫んでいるのがぼんやりと聞こえました。私はアパートを出て、建物の外の中庭に出た。家政婦は台所にいた…
ディスカバー・ニッケイからのお知らせ
