インタビュー

1. 戦前の幼少期の思い出（英語）

2. 英語を覚える（英語）

3. 父の遺灰を持ち、日本に戻って琴や文化を学ぶ（英語）

4. 高まる戦争の気配（英語）

5. 戦争開始前、日本から米国へ（英語）

6. 家族経営の花屋で働き、グレタ・ガルボと出会う（英語）

7. 日系アメリカ人の避難（英語）

8. マンザナ収容所での思い出（英語）

9. 収容所の病院で働く（英語）

10. 強風の日々（英語）

11. 祖父とトムソン医師（英語）

12. 祖母がマンザナに（英語）

13. 戦後の差別の経験（英語）

花屋（1916-2016年）

マンザナ収容所での思い出（英語）

（英語）マンザナー？ああ、あそこはもう最悪の場所だったわ。大嫌い。ともかく来る日も来る日も風が強くて。ほこりもすごかった。私たちが住んでいた建物は大きな節穴だらけ。覆われてないから、ほこりが全部入ってきた。朝起きると、よくこんな汚れが床の上に。そう、ほこりよ。

持ってるものといえば、小さな灯油くらいだった。最初、すごく寒かったので、何も知らないままスイッチを入れたの。でも朝には、灯油は全部切れてた。そりゃあ寒かったわよ。

そこで過ごす最初の夜、二段ベッドが置いてあったのだけど、こういうのは何て言ったっけ？簡易ベッド？そうね。それから、こういうマットレス、ストローマットレスね。私たちはそこで体中あちこち噛まれたの。母はとても怒っていた。小さな南京虫がいたのよ。ああ噛まれてしまったって。最悪よ。だから母は急いで出て行って、そのことについて文句を言ったの。（笑）。南京虫のことをね。そしてなんとか全部変えてもらって、新たなマットレスを手に入れたの。

まあ少しは良くなったわ。でもね、建物は穴だらけで、風は入り放題。その度にホコリは舞うわで、ああもうひどかったわ。本当に最悪な場所よ。

カリフォルニア州強制収容所マンザナー強制収容所アメリカ合衆国第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

日付： 2011年5月24日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

スミコ・コザワ氏は、1916年ロサンゼルス生まれ。五人兄弟の長女であり、第二次世界大戦前は日本で3年間、琴や生け花、茶道を学ぶ。家族が経営する、シルバーレイクの「トーキョー・フローリスト」は、新鮮な花々を適当な値段で買えるためハリウッドの地域で人気だった。スミコ氏はお店を手伝う中で、有名な無声映画スター、グレタ・ガルボを含む多くの人々に出会う機会を得る。日本が真珠湾を爆撃すると、スミコ氏と家族はマンザナへと送られる。スミコ氏はそこで家族、祖父、妹の世話をした。コザワ氏は、2016年12月、100歳で亡くなりました。（2016年12月）