(Inglés) ¿Manzanar? Dios mío, para mí, fue uno de lo peores lugares. Odiaba ese lugar. Bueno, todos los días había viento y también polvo. El edificio en donde vivíamos estaba lleno de esos grandes nudos que no estaban tapados y todo el polvo solía entrar. Nos levantábamos en la mañana y había una cantidad “así” (indica con los dedos) de suciedad en el piso. Era polvo.
Y todo lo que teníamos eran estas pequeñas estufas a kerosene. Al principio no sabíamos prenderla. Hacía tanto frío que los encendíamos. Por la mañana, todo el kerosene se había acabado. Realmente, hacía frío.
La primera noche que estuvimos allí había estas literas o ¿Cómo llamas a estas camas? ¿Catres? Bueno, y estos colchones, ¿Así se llaman? Bueno, en estos colchones de paja nos picaron todo. Mi mama se molestó mucho. Había pequeñas chinches de cama. Dios mío, nos picaron. Fue horrible. Ella tuvo que salir de ahí, corrió hasta allá y ahí les echó una bronca (risas). En fin, ellos cambiaron todo, así que tuvimos otro colchón.
En fin, era un poco mejor. Pero, ese edificio, con todos esos agujeros y con el polvo que se levantaba cada vez que venía el viento, Dios mío, eso era terrible. Para mí, ese lugar era el lugar más horrible.
Fecha: 24 de mayo de 2011
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
