（英語） 100ポンド（約45キロ）。踊りの衣装をつける前に100ポンドの（米）袋を毎日運びました。その位しないと、やっていけません。（衣装は）それ程重たいんです。【広げた衣装を軽く持ち上げ】ほら、持ってごらんなさい。重いわよ。その上、大きな簪（かんざし）をつけて、大きな下駄（をはいて）・・・この衣装の下にまた別の衣装を着ける。だから（重いものを）運ぶ練習をしなくてはならないのです。それが歌舞伎というもので、だから男の人のものなんです。女性には（容易に）出来ません。（衣装は）本当に重たいんです。
だから毎日米袋を運ぶ練習をして、まずどの位の体力があるのかを見て、それからこれ（衣装）を着けてみて、更に踊りのことを考えなくてはなりません。この重さ・・・やらなければいけないトレーニングが山程あります。この着物はダイイチ先生から頂きました。先生は私たちと一緒に住んでいたので、私たちに何かしたかったのでしょう。それでこの衣装を私たちに下さったのです。
日付: 2004年11月30日
場所: 米国、カリフォルニア州
Interviewer: ナンシー・アラキ、ジョン・エサキ
Contributed by: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
Journal feed
