(Inglés) Hay un par de cosas que aún recuerdo, y que aún se han quedado conmigo. Una de ellas es que cuando mi padre murió, tenía alrededor de ocho años. Mi madre me dijo, “Yachio, eres ahora el jefe de la familia”. ¡A los ocho! ¡Jefe de la familia! ¿Qué significa eso? Me dijo, “tienes la responsabilidad del futuro de la familia”. Yo realmente no lo entendía en toda su plenitud. Pero creo que mi comportamiento posterior indicó que yo medio que lo aceptaba.
Por ejemplo, cuando terminé la secundaria yo deseaba ir a la universidad, porque todos mis amigos fueron a la universidad después de ir a la secundaria. Todos los amigos con los que solía pasar el tiempo, y me perdí la universidad, porque cuando volvían los fines de semana o en las vacaciones, ellos hablaban de cosas que yo no entendía, un mundo diferente para mí. Así es que me dije, “¡tengo que ir a la universidad!”.
Bueno, me mantuve fuera por cuatro años, trabajé para mejorar los ingresos familiares, para que mi familia pueda sobrevivir, y cuando mi hermano menor, William, se graduó de la secundaria, sentí entonces que mi obligación con la familia a ese punto, por esa razón, había acabado y yo podía ir a la universidad. Lo cual hice en 1937.
Fecha: 4 de marzo de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Florence Ochi, Art Hansen, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
