(Inglés) Tuve una infancia difícil y dura, perdí a mi padre cuando era bastante joven, y mi madre se quedó con seis niños – y entonces luego cuatro de nosotros finalmente sobrevivimos. Pero estuvimos juntos desde… mi padre murió en 1922, y sobrevivimos en la granja por alrededor de seis, siete años. Pero mi madre, sin un hombre, es muy difícil cultivar y ya era bastante difícil con un [solo] hombre. Así es que no podíamos ni pagar los impuestos, por lo que perdimos la granja, nuestras 40 acres de albaricoques, y viñedos. Incluso tratamos de cultivar zanahorias, fresas y cosas parecidas por dinero en efectivo.
Una vez más, el Sr. Abiko y la Sra. Abiko acudieron al rescate y encontraron un lugar para nosotros en San Francisco en 1929, tras siete años de lucha con esta granja. Así es que, los Hoshiyama dejaron la Colonia Yamato en diciembre de 1929, y empezaron una vida nueva de citadinos en San Francisco. Fue de la extrema pobreza, cultivar en la tierra, a casi paradisiacas calles pavimentadas, electricidad, instalación sanitaria, ponías una moneda de cinco centavos en el tranvía y te llevaba a donde quisieras dentro de San Francisco. Para mí, eso era como el paraíso, en ese entonces.
Fecha: 4 de marzo de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Florence Ochi, Art Hansen, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
