Actualizaciones del proyecto de Descubra a los Nikkei

¡Estamos trabajando en un importante rediseño del sitio web de Descubra a los Nikkei, junto con nuevas características y una mayor funcionalidad! Nuestro equipo está trabajando arduamente en muchos cambios importantes que se implementarán durante el próximo año. Estos son solo algunos de los emocionantes y nuevos cambios que pronto lanzaremos:

• Un rediseño completo de todo el sitio, que estaremos lanzando sección por sección
• Integración de las opciones de Google Translate
• Un nuevo y mejorado sistema de etiquetas (tag), lo cual hará que encontrar contenido de interés sea más efectivo, independientemente del idioma
• Páginas de perfil de usuario mejoradas

¡Nos encantaría recibir tus comentarios sobre los nuevos cambios! Envíanos un email a editor@DiscoverNikkei.org con tus comentarios. También apreciaríamos mucho si pudieras reportar cualquier problema al usar las nuevas características y páginas. 

Estaremos ofreciendo actualizaciones en esta página a medida que trabajemos y presentemos estas nuevas y emocionantes características. ¡Visítanos regularmente para descubrir qué es lo nuevo y lo que está en curso!

19 de diciembre del 2024

¡Acabamos de lanzar diseños y funciones actualizados para nuestra sección Eventos! Además de un diseño completamente nuevo, algunas de las nuevas funciones incluyen:

Traducciones de Google para títulos y descripciones de eventos
Las traducciones de Google ahora se agregan automáticamente si no añades texto para cada idioma. Ten en cuenta que si modificas una traducción de Google (incluso si solo agregas un espacio), se considerará un título o descripción editados. En ese caso, ya no se actualizarán automáticamente las traducciones por cualquier cambio que realices. Para volver a actualizar las traducciones de Google, deberás eliminar toda la traducción en ese idioma.

Formato de eventos
¡Ahora puedes indicar si un evento es presencial, virtual o tiene ambos formatos! Todos los listados de eventos ahora tienen indicadores para que puedas verificar fácilmente el formato de un vistazo.

Ubicaciones
Hemos añadido a los eventos, nuestro nuevo selector de ubicación, que hemos lanzado con las páginas de perfil de usuario. Solo tienes que empezar a escribir la ciudad y seleccionar entre las opciones proporcionadas. La ciudad, el estado y los países ahora se muestran traducidos según el idioma de cada sitio. También puedes buscar eventos por ubicación.

Ten en cuenta que los campos de nombre del lugar y dirección no son traducibles y solo aparecerán en el idioma en el que fueron añadidos. En este momento, los códigos postales de los eventos no se están mostrando, pero se agregarán nuevamente en el futuro.

Etiquetas canónicas
Hemos añadido las nuevas etiquetas canónicas a los eventos (consulta nuestra publicación anterior que explica cómo funcionan los alias de etiquetas y las etiquetas implícitas). ¡Añadir etiquetas relevantes a tu evento hará que sea más fácil para otros encontrarlo! Si deseas sugerir una nueva opción de etiqueta, envíanos un correo electrónico a editor@DiscoverNikkei.org.

Consulta la página actualizada de Preguntas Frecuentes sobre Eventos para obtener más información. Tenemos nuevas funciones adicionales que planeamos agregar en el futuro. Agradecemos tus comentarios sobre los nuevos cambios y sugerencias para futuras actualizaciones. Además, te agradeceríamos enormemente si nos informas sobre cualquier problema al usar las nuevas funciones y páginas. ¡Pronto agregaremos traducciones a otros idiomas de nuestro sitio para todas las páginas de eventos!

26 de noviembre del 2024

Hemos actualizado el marco subyacente y otras cosas que utilizamos para el sitio web Descubra a los Nikkei. Ten en cuenta que actualmente estamos experimentando algunos problemas que estamos trabajando para resolver. Es posible que tengas que volver a cargar la ventana hasta que la página se cargue correctamente o intentarlo nuevamente en unas horas.

Agradecemos tu paciencia mientras trabajamos para que el sitio vuelva a estar más estable.

3 de octubre del 2024

¡Acabamos de lanzar diseños y características actualizadas para nuestros perfiles de usuario y páginas relacionadas con cuentas! ¡Mira nuestra nueva página de la Comunidad Nima-kai!

Además de un diseño fresco y nuevo, algunas de las nuevas características incluyen:

Cuentas de Google y Facebook
¡Ahora puedes crear nuevas cuentas e iniciar sesión con tus cuentas de Google y Facebook! Se creará automáticamente una cuenta de Descubra a los Nikkei con la dirección de correo electrónico que utilizaste con tu cuenta de Google/Facebook.

Ten en cuenta que si ya tienes una cuenta de Descubra a los Nikkei, lo mejor es iniciar sesión primero en tu cuenta de Descubra a los Nikkei, luego ir a tu página de perfil de usuario, hacer clic en el botón “Editar perfil” y utilizar los botones “Iniciar sesión con Google” o “Iniciar sesión con Facebook”. Puedes desvincular las cuentas de la misma manera y en cualquier momento.

Nombres visibles
Ahora puedes agregar un nombre visible que sea diferente de tu nombre de usuario. A diferencia de los nombres de usuario, los nombres visibles pueden incluir espacios, caracteres japoneses y otros caracteres especiales para brindar mayor flexibilidad en diferentes idiomas.

Traducciones para biografías
Ahora es posible agregar biografías de perfiles de usuario según el idioma del sitio. Si dejas una pestaña de idioma vacía, se agregarán automáticamente las traducciones de Google. Ten en cuenta que si modificas una traducción de Google (incluso si agregas solamente un espacio), se considerará que tu biografía ha sido editada. En este caso, ya no se traducirá automáticamente tu biografía original si realizas alguna modificación. Para volver a actualizar las traducciones de Google, deberás eliminar toda la traducción en ese idioma.

Ten en cuenta que si anteriormente habías agregado tus propias traducciones dentro de tu biografía, nos hemos esforzado en migrar tus traducciones originales a las versiones de idioma correspondientes.

Nuevo selector de ubicación
¡Tenemos un nuevo selector de ubicación! Simplemente comienza a escribir tu ubicación y selecciona una de las opciones proporcionadas. Las ubicaciones ahora se muestran traducidas para cada idioma del sitio. También puedes buscar a otros usuarios según su ubicación.

Ten en cuenta que, como antes, puedes seleccionar el nivel de ubicación con el que te sientas cómodo compartiendo. Te recomendamos encarecidamente que al menos agregues tu país.

Redes sociales y sitios web
Hemos proporcionado algunos campos para que compartas los enlaces de tus redes sociales y sitios web. Asegúrate de agregar las URL completas (incluido https://) para que se pueda hacer clic a los enlaces desde tu página de perfil.

Intereses Nikkei
Los Intereses Nikkei ahora utilizan nuestro sistema de etiquetas canónicas, por lo que puedes agregar una amplia variedad de intereses. Esto hará que sea más fácil encontrar y conectarse con otros miembros de la comunidad Nima con intereses similares.

¡Muchas gracias a nuestro personal de ingeniería, Waka Ninohira y Grady Martin, por todo el arduo trabajo para completar estas mejoras! Agradecemos igualmente a nuestro voluntario, Xavier Manalo, por diseñar nuestro nuevo ícono del Nima del Mes.

A continuación: ¡una sección rediseñada de Eventos!

July 19, 2024

¡Nos complace anunciar que Descubra a los Nikkei está (por fin) en Instagram! Debido a nuestra audiencia multilingüe, hemos creado dos cuentas: @descubranikkei (portugués/español) y @discovernikkei (inglés/japonés). Usaremos este Instagram para compartir contenido nuevo del sitio, promocionar programas e iniciativas especiales de Descubra a los Nikkei y, lo más importante, conectar con nuevas audiencias que tal vez no hayan encontrado antes Descubra a los Nikkei. ¡Síguenos y comparte nuestro(s) perfil(es) con otras personas que puedan estar interesadas!

También hemos incluido recientemente la grabación del programa del lanzamiento del libro virtual In Search of Hiroshi con el autor Gene Oishi, su hija Eve Oishi y el académico Koji Lau-Ozawa. ¡Míralo ahora!

Esta semana también publicamos la primera entrega de la serie Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi? del japonés canadiense Chuck Tasaka, que aborda los apodos únicos nisei. ¡Lee “Kinky, Ken-boh, Gacha-ba” y dale una estrella si te gusta! Ya hemos recibido varias historias más que estaremos publicando en las próximas semanas. ¡Nos encantaría también compartir tu historia de nombres nikkei! Conoce más en 5dn.org/nombres2.

21 de junio del 2024

¡Este ha sido un mes ajetreado para nuestro proyecto! Hemos presentado dos programas virtuales con el próximo episodio de Voces Nima, programado para la próxima semana, con Stan Kirk y la presentadora invitada Masumi Izumi hablando sobre su investigación acerca de los canadienses japoneses que fueron exiliados a Japón al final de la Segunda Guerra Mundial. Revisa la página de los programas de Descubra a los Nikkei para ver la grabación de la Ceremonia de Entrega de Premios del 11.° Concurso Anual de Cuentos Cortos Imagine Little Tokyo, que incluye dramáticas lecturas de las historias ganadoras. Suscríbete al canal de YouTube de Descubra a los Nikkei para recibir notificaciones cuando el video del lanzamiento del libro virtual de Gene Oishi esté disponible.

¡Descubra a los Nikkei está asociándose con la Japanese American Bar Association[Asociación de Abogados Japonés-Americano] para recibir a dos pasantes este verano a través del Nikkei Community Internship Program (NCI) [Programa de Pasantías Comunitarias Nikkei (NCI)]! Syd Haupt y Melissa Segura estarán ofreciendo una entrevista de historia de vida y estarán escribiendo varios artículos que serán publicados en nuestro sitio web. ¡Estamos emocionados de trabajar con ellas!

Sydney (Syd) Haupt se graduó recientemente de la Universidad de California en Santa Bárbara, donde obtuvo su licenciatura en Comunicaciones. Ella es de Pasadena, California.Como japonesa americana yonsei multirracial,Syd tiene una gran pasión por servir a la comunidad japonesa americana. Siempre está buscando una oportunidad para aprender y no puede esperar a ver qué impacto tendrán las historias de la comunidad japonesa americana sobre su perspectiva. Este otoño, realizará su maestría en la Universidad de Cambridge en el Reino Unido, donde se encuentra estudiando la formación de la identidad racial y étnica. Espera eventualmente obtener un doctorado y dedicar su vida a realizar investigaciones que ayuden a honrar la rica diversidad de comunidades como ésta.

Melissa Segura es una prometedora estudiante de cuarto año de Sociología en la Universidad de California en Davis (UC Davis). Es miembro activo de la Japanese American Student Society [Sociedad de Estudiantes JaponesesAmericanos] de la UC Davis y coordinadora de la comunidad de asiáticos e isleños del Pacífico en el Cross Cultural Center. Cuando no está trabajando, puedes encontrarla patinando o pasando tiempo con sus gatos. Está entusiasmada de ser pasante del NCI este año, ya que espera asistir a la Facultad de Derecho para estudiar Ley de Derechos Civiles una vez graduada de UC Davis. Además, ¡está entusiasmada de poder conocer a profesionales que trabajan en la comunidad japonesa americana y aprender más sobre su identidad!

Y, por último, nuestro equipo de ingenierosse encuentra trabajando en más actualizaciones importantes del perfil de usuario y las páginas de eventos, además de realizar algunos ajustes para mejorar la accesibilidad. Hemos también agregado traducciones de Google para casi todos los artículos en el archivo de Journal. ¡Esperamos tener más para revelar el próximo mes!

4 de junio del 2024

El 1 de junio, anunciamos el tema de Crónicas Nikkei de este año. El tema para la 13.° edición es Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi? Comparte la historia de tu nombre nikkei y ayúdanos a explorar los significados y orígenes detrás de los nombres nikkei. Consulta la página de pautas de envío para conocer más detalles, incluyendo temas para escribir que te ayudarán a comenzar. Todas las historias que cumplan con los criterios serán publicadas en Descubra a los Nikkei.

La fecha límite para enviar historias es el 31 de octubre del 2024, pero comenzaremos a publicar las historias de forma continua a partir de julio. Los lectores podrán empezar a votar por sus historias favoritas a medida que sean publicadas, para ser seleccionadas como las favoritas de la comunidad Nima-kai, ¡así que te animamos a enviar tus historias pronto! Además, nuestro Comité Editorial seleccionará sus favoritas en cada idioma: Kristen Nemoto Jay, Eijiro Ozaki, Mónica Kogiso y Liana Nakamura.

La página principal de Crónicas Nikkei y las páginas de pautas presentan nuevos diseños para coincidir con nuestro rediseñado sitio. Muchas gracias a Chad Grover por su ayuda en ambas páginas. El logo de Nombres Nikkei 2 fue creado por Jay Horinouchi (Jay contó sobre su proceso para crear nuestros gráficos de Crónicas Nikkei en el episodio 5 de Voces Nima).

Agradecemos a nuestros Socios Comunitarios: la Asociación Peruano Japonesa, la Sociedad Brasileña de Cultura Japonesa y Asistencia Social – Bunkyo, The Rafu Shimpo y a Nikkei Australia por ayudarnos a animar a personas de todo el mundo a participar compartiendo las historias de sus nombres nikkei. ¡Esperamos leer la historia de tu nombre nikkei pronto!

6 de mayo del 2024

¡Ha pasado más de un mes desde que comenzamos a implementar el nuevo diseño para Descubra a los Nikkei! ¡Esperamos que puedas apreciar los cambios! Seguimos realizando algunos ajustes menores y mejoras en las páginas actualizadas gracias a nuestro dedicado equipo de personal y voluntarios. ¡Asegúrate de echar un vistazo a la nueva ilustración de Roxsy Lin en algunas de nuestras páginas de “Acerca de”! Puedes verla en la parte superior de nuestra página “¿Qué es ser Nikkei?”.

Como pasa con cualquier cambio importante en la vida, existendificultades al inicio. Si notas algún problema con el sitio o encuentras que algunas de las nuevas características son confusas, ¡háznoslo saber! Seguimos haciendo mejoras y planeamos agregar algunas pistas útiles, instrucciones y preguntas frecuentes donde sea necesario, así que tu retroalimentación es invaluable. ¡También nos encantaría saber qué te está gustando del nuevo diseño del sitio y las características para asegurarnos de que vamos por el camino correcto.

Nuestro equipo ahora está trabajando en cambios significativos en nuestras páginas de perfil de usuario, con algunas nuevas características en proceso. Y hablando de nuestro equipo, ¡tenemos a un nuevo miembro del personal que comienza hoy! Marjorie Hunt es la nueva Especialista en Participación Comunitaria de Descubra a los Nikkei. Se encargará de muchas de nuestras tareas diarias de contenido y marketing, como preparar nuestros artículos diarios de la sección Journal y publicaciones en redes sociales, responder consultas y más. ¡Estamos emocionados de contar con ella y pronto le pediremos que se presente!

11 de abril del 2024

¡Un nuevo día y más cambios emocionantes en Descubra a los Nikkei!

¡Mira nuestra rediseñada página de inicio y la sección Journal! Algunos cambios significativos para señalar:

Adaptación para dispositivos móviles—Las nuevas plantillas tienen versiones adaptadas para dispositivos móviles. 

Artículos traducidos por Google—Casi todos los artículos que anteriormente no tenían traducción han sido traducidos por el Traductor de Google, lo que te da una buena aproximación del contenido de las historias. El contenido traducido de manera automática incluirá un mensaje de alerta y estamos agregando traducciones automáticas para la mayor parte de nuestro siti.

Etiquetas Canónicas—Realmente estamos dando un uso extensivo a las nuevas etiquetas canónicas con los artículos (consulta por favor mi publicación anterior que explica cómo funcionan los alias de etiquetas y las etiquetas implícitas). Si estás interesado en ayudarnos a agregar más etiquetas relevantes al contenido o te gustaría ayudarnos de otras maneras, ¡te invitamos a unirte a nuestro equipo de voluntarios!

Al igual que con otras secciones, hay algunas cosas que planeamos actualizar, pero avísanos por favor si tienes algún comentario sobre estos cambios, especialmente sobre las plantillas adaptadas para dispositivos móviles, íconos de idiomas y etiquetas canónicas. ¡Realmente lo apreciaríamos!

¡Estate atento para muchas más novedades!

10 de abril del 2024

¡Ayer hemos lanzado la nueva y fresca apariencia para la sección Entrevistas! Además, también verás otros cambios que impactarán significativamente la forma en que los usuarios pueden leer y encontrar contenido, independientemente del idioma, en todo nuestro sitio. 

Nuevas páginas de entrevistas—¡Una interfaz limpia y moderna, así como páginas adaptadas para dispositivos móviles! Gracias a Waka Ninohira por completar las nuevas plantillas. Aún quedan algunos pequeños ajustes y mejoras que estamos planeando, pero nos gustaría recibir tus comentarios sobre los nuevos diseños y, sobre todo, avísanos si encuentras algún problema o tienes alguna confusión.

Traductor de Google—Hemos agregado traducciones automáticas para la mayoría de los artículos y transcripciones de entrevistas que no cuentan con traducciones revisadas y oficiales. El contenido traducido automáticamente incluirá un mensaje de advertencia o alerta.

Nuevos íconos de idiomas—Encontrarás los nuevos íconos de idiomas en las páginas de entrevistas rediseñadas, los cuales determinan qué versión de idioma es el idioma original, cuáles son las traducciones oficiales y cuáles fueron realizadas a través del Traductor de Google. Seguimos aún haciendo ajustes al texto y a los colores, pero por favor avísanos si se entiende o si es útil.

Etiquetas canónicas—¡Por primera vez estamos utilizando públicamente nuestro nuevo sistema de etiquetas canónicas en las entrevistas! Se ha dedicado MUCHO trabajo para reemplazar nuestro antiguo sistema de etiquetados con uno que (con suerte) elimina las redundancias y errores tipográficos, al mismo tiempo que nos permite traducir las etiquetas.

• Alias de Etiquetas—El nuevo sistema incorpora alias de etiquetas (para reducir redundancias, pero aún reconoce términos alternativos comunes). Por ejemplo, puedes comenzar a escribir “APJ” y el sistema mostrará “APJ → Asociación Peruano Japonesa” como opción.

• Etiquetas Implícitas—También añade etiquetas implícitas. Por ejemplo, si añadimos “Cañete” como etiqueta, el sistema automáticamente agregará “Lima” y “Perú”.

Muchas gracias a Grady Martin por todo su trabajo en la configuración del nuevo sistema de etiquetas canónicas y en el funcionamiento del mismo, a pesar de la funcionalidad adicional que seguía ampliando el alcance. También, estamos sumamente agradecidos con Cheryl Toyama, quien asumió la ENORME tarea de revisar y limpiar más de 18 000 etiquetas de nuestro antiguo sistema de etiquetado. Actualmente, existen casi 12 000 etiquetas canónicas. También estamos muy agradecidos con Silvia Lumy Akioka (portugués), Milagros Tsukayama (español) y Naho Hatada (japonés) por revisar las traducciones de las etiquetas canónicas.

Debido al abrumador volumen de etiquetas, es inevitable que se hayan cometido algunos errores y se hayan pasado por alto algunos alias e implicancias. Envíanos por favor cualquier corrección o adiciones que deberíamos hacer. Envíanos por email las etiquetas que están incorrectas o que faltan, junto con la página correspondiente.

26 de marzo del 2024

Seguimos implementando el nuevo diseño en Descubra a los Nikkei. ¡Hoy, la Base de Datos de la Experiencias Militares de Japones Americanos tiene una nueva apariencia! Los cambios te darán una vista previa de lo que vendrá a otras partes del sitio web. ¡Estate atento para mucho más!

25 de marzo del 2024

¿Has notado el aspecto de nuestras nuevas páginas “Información”? ¡Acabamos de lanzar el primero de los muchos cambios de diseño que se vienen para Descubra a los Nikkei!Estamos MUY emocionados de FINALMENTE comenzar a compartir estos cambios contigo, que han tardado casi dos años en realizarse.

Gracias al equipo de Urban Insight por su ayuda con el nuevo diseño.Nos encanta el aspecto fresco y limpio que incorpora algunos toques únicos que nos conecta con nuestra herencia cultural.Hemos conservado el kokeshi que representa nuestra comunidad Nima-kai global, ¡y nos encanta absolutamente las ilustraciones creadas por la voluntaria Roxsy Lin! Si miras las páginas “Información”, verás dos versiones diferentes. Además del nuevo aspecto, también podrás notar el diseño adaptable, lo que significa que será más fácil ver Descubra a los Nikkei en tus dispositivos móviles y tablets.

Un agradecimiento especial para los ingenieros de Descubra a los Nikkei—Grady Martin y Waka Ninohira— ¡por dedicar una enorme cantidad de trabajo con el fin de tener todo esto listo para ti! También contamos con muchos voluntarios y otras personas que han estado trabajando detrás de escena.

Daremos a conocer mucho, mucho más durante la próxima semana, ¡así que sigue visitándonos!

Ilustración de Roxsy Lin