インタビュー

1. デカセギに来ていた父に呼び寄せられ日本へ移住

2. 日本に移住して苦労したこと

3. 大泉とブラジルの日系コミュニティとの違い

4. リーマンショック以降のコミュニティの変化

5. 日本語の理解を深めるにつれ、日本社会に受け入れられる

6. デカセギから定住へ

7. 日本のブラジル人コミュニティの今後の課題

8. アイデンティティの変化

9. ニッケイという言葉について

10. 娘のアイデンティティ

11. リーマンショックを機に日本語のできるグラフィックデザイナーとして独立

12. 日本人へ帰化することについて

13. ブラジル出身であることを明確に

14. 大泉町がふるさと

パウロ・イサム・ヒラノ

（1979年生）群馬県大泉町在住の日系ブラジル人三世。デザイン事務所経営。

日本に移住して苦労したこと

始めに苦労したことは、やはり言葉の問題ですよね。日本に来て間もない頃は、もちろん、ポルトガル語しか話しはできなかったので、ただもちろん、あの、もちろん、日本語学校も通ってましたので、ひらがなとカタカナはある程度読み書きはできるレベルだったと思います。

ただ日本に来てすぐに公立の学校に入りましたけれども、日本は落第制はないので、ぼくの年齢で小学五年生にあたりましたので、まあ小学校に、五年生の授業もすぐに受ける形になったので、教科書を受け取っても、読めなかったところがなかなか、うーん、授業に付いていくのが難しかった記憶がありますね。その、言葉ですね。言葉の面で大変だったような気がしますね。

言葉の他にやっぱり習慣ですよね。ぼくたちの中では当たり前だと思ってたことが、日本に来たらそうじゃない。例えば、ブラジルの学校は、ガムもみんな持って行き、お菓子も持って行けば、お金も持って行きますし、自由な服装でしたし。まあ、その感覚で日本の学校に通って…始めは通ってましたので、周りの子達からは、ちょっとこの子変だねっていう感じでは、周りの子達は感じてたかもしれないですね。ただ日本に来る前と、あとまあ、来て間もなくはそういう指摘も受けるようなこともなかったので、自分の中では当たり前だと思っていたことが、もしかすると周りの子達にしたら、ちょっと嫌だったこともあったのかもしれないですね。

ブラジル慣習デカセギ教育外国人労働者言語在日日系人

日付： 2016年10月18日

場所：日本、群馬県

インタビュアー：小嶋茂

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1979年1月、サンパウロに生まれる。熊本出身の祖父母を持つ三世で、日系人の多いリベルダージ近くモンチ・ケメル地域で育つ。1989年、デカセギとして来ていた父に呼び寄せられ日本へ移住。以来、群馬県大泉町で暮らす。移住当初は、言葉の壁に悩んでいたが、日本語を学ぶにつれ友達も増え、今では日本語を活かしながらグラフィックデザイナーとしてブラジル人コミュニティをサポートしている。2009年に独立し、デザイン事務所経営。大泉町を紹介するフリーペーパーを発行。大泉町をブラジルタウンにする夢をもち尽力中。（2017年8月）