インタビュー

1. 写真花嫁の集団と一緒にアメリカに渡った母（英語）

2. 日本から到着した母のためにアメリカの洋服を買った父（英語）

3. FBI捜査官が両親不在時に家に来たこと（英語）

4. 家宅捜査中は英語を話すようにとFBI捜査官に命じられた母（英語）

5. 収容所の日系人を支え、就職の手助けをしてくれたクエーカー教徒への感謝（英語）

6. 「ノーーノー・ボーイ」となった兄の理由（英語）

7. 『収容所ノート』の出版に至ったいきさつ（英語）

8. 詩を通して自分を表現（英語）

9. 書き手への助言（英語）

ミツエ・ヤマダ

帰米二世、詩人、活動家（1923年生）

「ノーーノー・ボーイ」となった兄の理由（英語）

（英語）（忠誠心調査の）２つの質問に、兄は「ノ」と答えました。兄はその理由をこう語っています。「僕は平和主義者だから、答えは『ノー』だ。人を殺すことを僕は信じていない。だからどんな状況でも武装はしない」。次の質問についても、「そもそも日本の天皇に忠誠を誓ったことはないから、答えは『ノー』だ。なぜ（日本の天皇に）服従しないことを誓う必要がある？」と言いました。このように兄は、２つの質問に“ノー”と答えました。誰もこの調査結果に目を通さなかったようで、私たちは一緒に収容所から出ることができました。

私たちはシンシナティ大学に1年ほど居ました。ある日、FBIが兄の忠誠心調査のコピーを持って彼の下宿に来ました。質問の回答を、『イエス』に変える気はあるかと言うのです。私の記憶では、マイクの答えは『ノー』でした。変えるつもりはありませんでした。私は兄に、「何ですって？頭がおかしいの？」と叫んだのを覚えています。

もちろん兄は退学処分になりました。なぜなら学校は・・・いいえ、実際は退学ではありませんでした。学校側は、「キャンパス内で戦争関連の繊細な仕事」が行われているので、キャンパスは兄には「オフリミット」だと言いました。兄は、１年次の期末試験を受けることができませんでした。彼はその後すぐにシンシナティを離れてボストンへ向かい、数年後ボストン大学を卒業しました。

教育ロイヤルティアンケートノー・ノー・ボーイ第二次世界大戦

日付： 2018年８月７日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：シャーロン・ヤマト

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1923年、母親の里帰り中に日本で生まれる。ワシントン州シアトルで育ち、第二次世界大戦開戦後、アイダホ州のミニドカ強制収容所に収容される。クエーカー教徒のボランティアに助けられ、オハイオ州シンシナティの仕事を得て収容所を出る。シンシナティ大学を経てニューヨーク大学で文学士を取得後、シカゴ大学で文学修士号を取得する。

移民国籍法が通過した後米国に帰化し、1955年に米国籍を取得した。

幼少期から詩を書き続け、1976年に『ミニドカ』、『収容所ノート』、『その他の詩』の作品を収録した最初の本を出版した。39歳の時に健康上の不安を乗り越えて教師として働き始め、その後多くの本を出版した。

カリフォルニア州アーバインで人権擁護グループの設立を支援し、その結果1980年代にアムネスティ・インターナショナル理事会メンバーに選出された。その後多くの人権擁護活動に積極的に参加し、特に女性の人権擁護活動で知られるようになった。（2018年８月）