インタビュー

1. デカセギに来ていた父に呼び寄せられ日本へ移住

2. 日本に移住して苦労したこと

3. 大泉とブラジルの日系コミュニティとの違い

4. リーマンショック以降のコミュニティの変化

5. 日本語の理解を深めるにつれ、日本社会に受け入れられる

6. デカセギから定住へ

7. 日本のブラジル人コミュニティの今後の課題

8. アイデンティティの変化

9. ニッケイという言葉について

10. 娘のアイデンティティ

11. リーマンショックを機に日本語のできるグラフィックデザイナーとして独立

12. 日本人へ帰化することについて

13. ブラジル出身であることを明確に

14. 大泉町がふるさと

パウロ・イサム・ヒラノ

（1979年生）群馬県大泉町在住の日系ブラジル人三世。デザイン事務所経営。

リーマンショック以降のコミュニティの変化

ぼくが来た89年から、まあ、少しずつこうブラジル人が増えていって、93年ごろからブラジル二世ができていきましたけれども、うーん、非常に大きな、このコミュニティといいますか、これやっぱりブラジル人の人たちと地元の人たちの間には大きな壁はあった気はしますよね。それはお互いが距離をもつようにしているとかっていうことではなく、やっぱり、どう交流していけばいいのかが分からないということもありますし、うーん、お互いが…なんでしょう、あの、近づくきっかけも無ければ、それを必要とすることもなかったので、うーん、無意識的にお互い…交わるようなことは無かったですよね。

ただそれがリーマンショック以降、これはやっぱり経済的な部分で変わっていっているところが大きいとは思うんですけれども、やはりブラジル人側ももっと日本語も勉強して、えー、ま、日本人のお客さんを取り込もうとする店も出てくれば、反対に地元のお店の人たちももっと外国人を受け入れていかないといけない。そういう動きも見られて、うーん、ブラジルの店で日本語の表記もあれば、日本のお店でポルトガル語の表記もあったり、国旗を飾ってくれるお店もあって、それがすごく自分の中では新鮮だなと思いますね。

大きく、やっぱり昔と比べると変わったところだなという気はしますね。なので、お互いがもっと交流をもっていかなきゃ、もっていかないといけないと思う気持ちは強くなっていることは間違いないことだと思います。

ブラジル人コミュニティ群馬県日本在日日系人大泉

日付： 2016年10月18日

場所：日本、群馬県

インタビュアー：小嶋茂

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1979年1月、サンパウロに生まれる。熊本出身の祖父母を持つ三世で、日系人の多いリベルダージ近くモンチ・ケメル地域で育つ。1989年、デカセギとして来ていた父に呼び寄せられ日本へ移住。以来、群馬県大泉町で暮らす。移住当初は、言葉の壁に悩んでいたが、日本語を学ぶにつれ友達も増え、今では日本語を活かしながらグラフィックデザイナーとしてブラジル人コミュニティをサポートしている。2009年に独立し、デザイン事務所経営。大泉町を紹介するフリーペーパーを発行。大泉町をブラジルタウンにする夢をもち尽力中。（2017年8月）