インタビュー

1. キャンプで麻疹に罹る

2. キャンプに対する妹の反応

3. 母親の財布

4. 親の違い

5. 父親のアメリカンドリーム

6. キャンプ後の同盟

7. キャンプから帰ってきて

8. 部外者であること

9. 日本の店舗を運営

10. アートを始める

11. オレンジクレートレーベルについて

12. 母親のキャンプ体験

13. 「やりたいことをやった」

ベン・サコグチ

(1938年生まれ) 日系アメリカ人の画家、版画家

このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

親の違い

ああ、私の母が作ったものです。えーと、何という名前があるんですが、何なのかわかりませんが、小さな鳥、絵を描く木製の鳥です。えーと、どこかに1つあるんですが、本当に美しい作品です。

そして、彼女は芸術の半分を担っているんです。父は昔ながらの日本人で、私たちに医者か何かになってほしいと思っていました。芸術は父の考えにはまったく入ってきませんでした。父は私たちに型にはまった人間になってほしくなかったし、私には絶対になれないと思っていたんです。

でも、母は優しい人でした。母は芸術が好きで、キャンプで私たちを世話してくれました。母は盆栽や、そこにあったものなら何でも好きでした。母は芸術をやっていたんです。父は働いていました。食堂や、そこにあった店で働いていました。父の人生は常に、ビジネス志向でした。私には、明らかに、その遺伝子は受け継がれていません。

芸術家族投獄監禁両親第二次世界大戦下の収容所

日付： 2011年９月８日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ、クリス・クラミツ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ベン・サコグチは 1938 年生まれの画家兼版画家です。家族とともにアリゾナ州ポストンで投獄されていた時期を除き、生涯をロサンゼルス周辺で過ごしました。1960 年代にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で絵画を学んだ後、物語的な絵画の伝統とポップカルチャーの語彙を組み合わせた独特のスタイルを確立しました。長年にわたり制作してきた「オレンジクレートラベル」シリーズで最もよく知られています。このシリーズでは、古典的なクレートラベル形式を使用して多様な主題を探求し、鋭い批評と皮肉なユーモアの両方を可能にする方法でそれらを組み合わせています。彼の作品は深く政治的に関与しており、絵画そのものの技術と美しさに深い喜びを感じています。サコグチは 35 年近くパサデナシティカレッジの教授を務めました。彼の Web サイトはbensakoguchi.comです。(2011 年 10 月)