インタビュー

1. キャンプで麻疹に罹る

2. キャンプに対する妹の反応

3. 母親の財布

4. 親の違い

5. 父親のアメリカンドリーム

6. キャンプ後の同盟

7. キャンプから帰ってきて

8. 部外者であること

9. 日本の店舗を運営

10. アートを始める

11. オレンジクレートレーベルについて

12. 母親のキャンプ体験

13. 「やりたいことをやった」

(1938年生まれ) 日系アメリカ人の画家、版画家

このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

キャンプ後の同盟

キャンプから戻ったとき、サンバーナーディーノには日本人コミュニティはありませんでしたが、中国人市場がありました。それはクォック家という家族が経営していました。彼らがいなければ、私たちの店はできませんでした。彼らは唯一の肉屋で、肉屋の店を経営していたからです。そして、彼らは最終的に、かなり大きな市場をオープンしました。そこにはパレスマーケットという、本格的なスーパーマーケットがありました。それは、その地域で最初のスーパーマーケットの1つで、私たち家族全員、私、兄、姉2人は全員そこで働きました。

しかし、戦後、売ってくれない会社もありました。私の父は今でも、ランゲンドルフやペプシが好きではありません。なぜなら、彼らは店に商品を置くように頼んだのですが、日本人には売らないと言われました。肉が手に入らなかったのです。

それで、彼らは「私たちはここにいる」と言いました。それで私たちは友達になりました。特に私の妹はローズマリー・クォックと友達になり、彼らは良い友達になりました。しかし、私たちは歩かなければなりませんでした。1マイル以上だったと思います。覚えていませんが、草原を通り抜けて何かに乗り込まなければなりませんでした。そして、父が肉を注文し、私たちはそれを肩に乗せました。私たちは比較的小さな子供だったので、全員が暑い太陽の下を店まで運ばなければなりませんでした。そうやって私たちはそこで肉製品を手に入れたのです。

カリフォルニア州差別投獄監禁対人関係 Palace Market 戦後サンバーナーディーノスーパーマーケットアメリカ合衆国第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

日付： 2011年９月８日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ、クリス・クラミツ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ベン・サコグチは 1938 年生まれの画家兼版画家です。家族とともにアリゾナ州ポストンで投獄されていた時期を除き、生涯をロサンゼルス周辺で過ごしました。1960 年代にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で絵画を学んだ後、物語的な絵画の伝統とポップカルチャーの語彙を組み合わせた独特のスタイルを確立しました。長年にわたり制作してきた「オレンジクレートラベル」シリーズで最もよく知られています。このシリーズでは、古典的なクレートラベル形式を使用して多様な主題を探求し、鋭い批評と皮肉なユーモアの両方を可能にする方法でそれらを組み合わせています。彼の作品は深く政治的に関与しており、絵画そのものの技術と美しさに深い喜びを感じています。サコグチは 35 年近くパサデナシティカレッジの教授を務めました。彼の Web サイトはbensakoguchi.comです。(2011 年 10 月)