Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/interviews/clips/1845/

オレンジクレートレーベルについて

私は印刷業者なので、オレンジ クレート ラベルを初めて見たときは、まだ石版印刷、つまりアート印刷の段階でした。ある人が石に絵を描いて、これを印刷し、別の作業を行って、それを使って登録し、フルカラーの画像を作成しました。

それで、私は版画家だったので、これに惹かれたのです。「これは石版画だ、なんてことだ!」と。何人かのドイツ人職人がやって来て、Western Litho で働いて、これらの作品を作りました。私にとって、それらは本当に美しいものです。

それで、私はそれらの箱が欲しかったので、私が会った収集家たちと話をしました。彼らは梱包工場に出向いて、それらの箱の山を見つける人たちでした。業界が変わったからです。彼らはもう木箱を作っておらず、段ボール箱を使っていたので、それらの箱を奥に放り込むと、彼らはそれらを集めたのです。

えーっと、それから彼らはスワップ ミーティングでそれらを売っていて、私はそれを見つけて、どこかの場所で何千個も持っていて、1 ドルか 50 セントか何かで売っていましたが、中には 19 世紀の石版画のような珍しいものもあり、100 ドルか何かで売られていて、私には買えませんでした。

それで、私はただこう言って始めたんです。「ねえ、絵を描いてあげるよ。家族か誰か描いてほしい人はいる?」それで、その人にラベルを描いて、その人と交換するんです。それで、そういうものを集め始めて、こういうことをし始めたんです。

私の作品の素晴らしいところは、すべて自分でやっていることです。このレタリングやその他すべてが見えますか? オレンジはすべて自分でやっています。つまり、自分でペイントするんです。座って細かい作業をします。すべての文字を切り取ります。マスキングしてすべての文字を切り取ります。でも、それが自由なんです!

つまり、彼らは私に触れることができないということです。彼らに私の作品を正当化してもらう必要はありません。世の中には十分な数の人々がいます。「ねえ、私もそれに共感するわ」と言う人も十分にいます。


フルーツ・クレート・レーベル 版画家

日付: 2011年9月8日

場所: 米国、カリフォルニア州

インタビュアー: ジョン・エサキ、クリス・クラミツ

提供: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ベン・サコグチは 1938 年生まれの画家兼版画家です。家族とともにアリゾナ州ポストンで投獄されていた時期を除き、生涯をロサンゼルス周辺で過ごしました。1960 年代にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で絵画を学んだ後、物語的な絵画の伝統とポップ カルチャーの語彙を組み合わせた独特のスタイルを確立しました。長年にわたり制作してきた「オレンジ クレート ラベル」シリーズで最もよく知られています。このシリーズでは、古典的なクレート ラベル形式を使用して多様な主題を探求し、鋭い批評と皮肉なユーモアの両方を可能にする方法でそれらを組み合わせています。彼の作品は深く政治的に関与しており、絵画そのものの技術と美しさに深い喜びを感じています。サコグチは 35 年近くパサデナ シティ カレッジの教授を務めました。彼の Web サイトはbensakoguchi.comです。(2011 年 10 月)

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。