インタビュー

1. 人種別に分離された学校に通う（英語）

2. 仕事を探していた時に感じた差別（英語）

3. 陸軍に配属（英語）

4. イタリア人の気前のよさ（英語）

5. ハワイと本土出身者の敵対関係（英語）

6. 戦場で感じた恐怖（英語）

7. 自らの生還を信じて（英語）

8. 失われた大隊の救出（英語）

9. 戦後母の元に帰る（英語）

10. 復員兵援護法を利用して博士号を取得（英語）

11. 上司の招きでハーバード大学の教員に（英語）

12. 心の平穏を得る（英語）

ススム・“スス” ・イトウ

日系二世、第442連隊戦闘団に所属し第二次世界大戦に従軍（1919 - 2015）

戦場で感じた恐怖（英語）

（英語）正直に言うと、怖くて仕方がない時もありました。例えば奇襲攻撃を仕掛けてくるドイツ兵がマシンガンを撃つ音を聞いた時です。密林だったので姿は見えませんが、聞こえるんですよ。「手を挙げろ！手を挙げろ！」と言う声がしました。私たちは、「降服するか？」、「まさか、絶対しないぞ」と互いに顔を見合わせました。私にはライフル銃はなく――ピストルを握っていました――そんな状況で何ができるでしょう？敵と対面しているわけではなく、声だけのやり取りでした。状況に反し、私は自分たちは無傷でここを生き延びられるだろうと思っていました。そしてどうなったかというと、今の戦争とは違い、暗くなると兵士はできる限り深く穴を掘り、中に潜むのです。砲弾が炸裂して倒れてくる木を避けるためです。そして朝を待ち、明るくなるまで戦闘は再開しません。

軍隊 (armed forces) 戦闘（combat）軍隊退役軍人 (retired military personnel) アメリカ陸軍退役軍人第二次世界大戦

日付： 2015年1月3日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：リリー・アン・Y・ウェルティ・タマイ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ススム・“スス”・イトウ氏は、日本人移民のソウヘイとヒサヨ夫妻の子として1919年カリフォルニア州ストックトンで生まれました。イトウ家は、コミュニティの多くの日系アメリカ人と同様に小作農としてセロリやテンサイ、アスパラを作り生計を立てていました。スス・イトウは慎ましい暮らしの中で育ちました。

1940年、イトウ氏はアメリカが第二次世界大戦に参戦する前に21歳で徴兵されました。最初はカリフォルニア州リバーサイド近くのハーン基地で需品運搬用トラックや専用車の維持を行う多人種混合ユニットに配属されました。戦時中は人種隔離部隊である第442連隊戦闘団傘下の第552砲兵大隊に所属し、砲兵Ｃ中隊で中尉を務めました。その間家族はアーカンソー州ローワー収容所に強制収容されていました。第二次世界大戦後、イトウ氏は復員兵援護法を利用し大学で生物を学び、生物学と胎生学で博士号を取得しました。イトウ氏は自身の研究分野の先駆者となり、1960年にはハーバード大学医学部で教職に就き、1991年以来名誉教授を務めています。

イトウ氏は、2015年9月、96歳で亡くなりました。（2015年9月）