(Inglés) George y yo nos establecimos, en realidad estábamos viviendo en Pensilvania, al otro lado del Río Delaware. Al lado este está Nueva Jersey. Y allí queda el pueblo de Flemington, y es allí donde recibimos un correo y es allí donde nos reclutaron, tras sesenta días de haber llegado.
Y un joven me preguntó, “¿usted ha salido del campo?” Como si estuviera escrito en mi frente, usted ha salido del campo. Como si tuviera marcas. Ese fue un tipo interesante. Le dije: “sí he salido del campo”, y respondí a sus preguntas y no hubo más preguntas después de eso. Pero le debió haber dicho a sus padres, “conocí a alguien que salió del campo y es japonés. Y cómo se entiende eso. Y fue reclutado por el ejército”.
Tras haber terminado todos nuestros exámenes, nos llamaron para que fuéramos al arsenal, el Arsenal Flemington. Fuimos, podrían haber sido un par de cientos de reclutas y llamaron “Jimmy Fukuhara”. Me llamaron soldado Jimmy Fukuhara, pase adelante y al centro. Yo pensé, ¿qué está ocurriendo? Fui y me dijo, “usted ha sido reclutado por el ejército, no tenemos dónde ubicarlo así es que está usted ahora en la Reserva Militar. ¡Puede retirarse! Salí de allí y me entregaron los papeles que oficialmente no me iban a asignar a ninguna unidad o rama del ejército. No podía ser de la Guardia Costera, Fuerza Aérea, Armada, Marina. Podía haber estado en cualquiera, pero no estaba en ninguna. Estaba en la Reserva. La Reserva significa que te sientas y esperas hasta que te llamen de vuelta.
Fecha: 6 de febrero de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
