(Inglés) El asunto es que, cuando le hablas a otros de esa generación, ellos dicen, ya sabes, ¿te sentías así también? Yo les digo sí, nos divertíamos. Jugábamos. Pero no jugábamos, teníamos que hacer nuestros propios juguetes, de madera o lo que sea. Divertirnos por nuestra cuenta. Pero comíamos tres veces al día. No digo que hamburguesas de McDonald’s. No teníamos eso, ya sabes. Pero sí nos dábamos cuenta que nuestros padres estaban pasando por todo eso. Hoy en día es lo mismo, las familias. Es vivir al día, es cómo viven. Ellos no reciben…si trabajas en algún lado… antes de que acabe la semana.
Pero hubo casos como este, hubo muchas veces que fue así. Y a veces, no me daba cuenta de que mi hermano me dijo: nuestra madre fue a los vecinos para pedir ¿dos o tres dólares? Y ellos venían después de alrededor de una semana o dos y ellos no decían me gustaría que me dieras esos dos o tres dólares de vuelta ahora. No. Ellos tan solo venían y preguntaban si podían pedir prestado dos o tres dólares. Como en los viejos tiempos, ellos solían hablar de cuando tu tarro de azúcar estaba vacío, así que ibas al vecino de al lado y ellos tan solo te pueden dar quizás dos cucharadas de azúcar. Pero estas historias son ciertas. Y si comprabas a menudo en el supermercado del vecindario, ellos decían está bien. Ellos lo ponían en tu cuenta hasta que pudieras pagar.
Fecha: 6 de febrero de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
