(Inglés) Fui a Hiroshima y le dije a mis papás que iba a ir allí antes de regresar a casa. Entonces ellos me enviaron la dirección de los parientes de mi madre y mi padre. Y llegué a Hiroshima y antes de llegar allí, todo era plano. Fui y me bajé del tren. Y era, no había estación. Nada allí. Tan solo un lugar donde parar. Eso era todo. Esta era la estación de Hiroshima.
Y mientras estaba allá, un australiano, las fuerzas australianas tenían la jurisdicción sobre Hiroshima. Y me dijo, “sí puede salir, camine alrededor si gusta”. Él dijo, “no iremos a buscarlo si es de noche, así es que estará a solas”. Y en tanto llegué, había una tienda de madera recién construida, hecha recientemente. Quién pensaría, fui allí para hablar. Dije, “hola”. Y la chica me contestó en un inglés perfecto, Ella dijo, “sí, yo estuve en el Lago Tule. Regresé a Japón”. Ella dijo, “¿qué es lo que busca hacer?”. Le dije, “quiero encontrar a los parientes de mis papás”. Ella me dijo, “lo mejor que puede hacer es ir a esta estructura de acá y hay un oficial de policía allí”. Y en un tipo de pequeña cabina telefónica había un oficial de policía. Tan pronto como le mostré la dirección, él dijo, “ya no existe tal lugar”. Y eso fue todo, así es que me fui.
Es aquí donde empieza la verdadera historia. Oh, fue en el trascurso de un mes. La recepción en nuestro edificio de oficinas dijo, “Jimmy, hay alguien aquí quien te busca”. “Está bien. Que venga a la oficina”. Entonces entró un caballero. En vestimenta de uso diario. Y él dijo, “soy Tokutaro Fukuhara”. Dios. ¡Este era el hombre al que estaba buscando! En Hiroshima.
Fecha: 6 de febrero de 2015
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
