(Japonés) Mi vida en los Estados Unidos en la etapa inicial ha sido la misma que la de los japoneses “issei” porque he hecho y he vivido como ellos. En esos primeros 15 años me casé y tuve tres hijas y hasta el fallecimiento de mi padre, durante más de diez años enviaba contínuamente remesas de dinero al Japón, razón por la cual no pude ahorrar casi nada más allá de que trabajaba más y más. Mis hijas que estaban en la primaria no tuvieron al igual que nosotros sus merecidas vacaciones. No les pude dar esos lindos recuerdos de unas vacaciones en su infancia.
Por eso, a los “nissei” retornados de Japón a los Estados Unidos llamados “kibei” nos consideraban “issei junior” porque teníamos que hacer de todo para subsistir al igual que los “issei”. Fui aprendiz de jardinero, cuidador de casa, chofer de camión, vendedor en una pequeña tienda, etc. Todo lo que se podía hacer y nos permitían trabajar lo hemos hecho. Esa fue la razón por la cual muchos de nosotros no pudimos ir a la escuela o seguir los estudios de una carrera. De hecho, ni aprender el inglés debidamente lo cual fue un grave error de parte mía no ir a alguna escuela para estudiar el idioma.
Fecha: 31 de enero de 2012
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
