(Japonês) Na primeira metade de minha vida aqui, fiz o mesmo caminho que fizeram os primeiros imigrantes. Nos primeiros 15 anos eu me casei, tive 3 filhas e até o falecimento de meu pai, por mais de dez anos, trabalhei para mandar dinheiro ao Japão. Por mais que trabalhasse, não sobrava dinheiro para fazer uma poupança. Minhas 3 filhas, enquanto estudavam na escola fundamental, nunca tiveram férias. Bem, eu também não, mas minhas filhas não tiveram lembranças de umas férias divertidas.

Por isso, como “kibei”, retornado à América, eu me via na posição de um “issei júnior”.

Fiz de tudo, como todo issei. De aprendiz de jardineiro a empregado doméstico, motorista de caminhão, balconista de pequena loja. Pegava tudo quanto era serviço que aparecia. Por conta disso, quase não fui à escola. Minto, nunca pude ir à escola. Fui prejudicado por isso. Por não ter ido à escola.