このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

41キロ - パート2

訳：　Google 翻訳

公開 2013年5月14日コメント

パート 1 を読む >>

パラグアイの風景に夜が訪れます。太陽が沈むにつれ、何千もの昆虫の羽音が大きくなります。B-52 ほどの大きさの虫が飛び立ち、暗くなる田舎の光源の周りを飛び回ります。

2008 年 10 月、私はピラポにいました。ピラポは、パラグアイ政府が農業開発のために確保した土地に日本人移民が移住した 9 つの農業コロニーのうちの 1 つです。国中に点在するこれらのコロニーは、周囲のコミュニティから地理的に隔離されているにもかかわらず、日本人の伝統との強い文化的および言語的つながりを今も維持しています。2008 年でしたが、1930 年代にタイムスリップしたような気分でした。古い農機具、木造の農家、道路は一部アスファルトで舗装されているものの、全体的に泥だらけの赤土であることが多いです。

ピラポ協会の建物の前にいる私

私は約 10 年ぶりにパラグアイに戻ってきました。これらの植民地を訪問すると、初期の日本人開拓者たちの生活がどのようなものだったのか、想像が膨らみました。私は自分の親戚である誠さんが約 40 年前にパラグアイに来たことを思い浮かべました。「今がこんな状態なら、当時は本当に原始的だったに違いない」と心の中で思いました。ここに来て、私はパラグアイの家族関係についての研究を再開したいという衝動を感じました。

こうした日本人の農業コロニーをいくつか訪問した後、私は首都アスンシオンへ戻りました。ホームステイ先の家族と話をするうちに、彼らはマコトさんがまだ生きていて、家族が首都にいるかもしれないと漠然と理解していました。しかし、その時点では、私たちのスケジュールは日本人コミュニティ（コミュニティのメンバー、家族、学生）への訪問でいっぱいだったので、積極的または即時の調査は行われませんでした。結局、私が知っている辺境のコロニーの中学生や高校生の多くが、今はアスンシオンの国立大学（アスンシオン国立大学）で勉強していることがわかりました。ルーク・スカイウォーカーがタトゥイーンから帝国アカデミーに通うために引っ越したところを想像してみてください。

親戚の娘と私、アスンシオンにて

アスンシオン滞在の最終日、私はパラグアイの日系私立学校の職員になった元学生時代の友人を訪ねました。キャンパスにいる間、私たちは若い母親とその2人の息子に思いがけず出会いました。その母親は、私の父の親戚の娘だと聞きました。私がその母親に会い、2人の息子と一緒に立っていると、脇で待っていた私のホストファミリーがとても興奮しました。「よく似ている！よく似ている！ 」と彼らは言っていました。日本語で「あなたたち、すごく似ているね！」という意味です。彼らは、男の子の1人が私にとても似ているとコメントしていました。かわいそうに。

その日は私がこの街にいた最後の日だったが、私たちは「次にまた会いましょう」という可能性について簡単に話した。次に私がアスンシオンに来るときには、家族とまだ存命の誠さんを訪ねる計画を立てるのが彼らの願いであり希望だった。

ディナーパーティー：誠さんと私が一緒に楽しい時間を過ごしました。

その次の機会は2009年10月でした。アスンシオンのホームステイ先の友人たちの親切により、ディナーパーティーが企画され、そこで私は12年ぶりに父のパラグアイ人の親戚と再会し、彼の家族に初めて会う機会を得ました。

マコトさんは優しくて寛大なホストでした。一目見て、彼の顔を見ると、自分の父親の顔が見えました。似ているのです。「よく似ている」。そして、最初の出会いの際の特徴であったコミュニケーションの難しさとは異なり、今回は夕食会に日本語やスペイン語から英語に通訳できる人が何人かいました。言葉につまづく代わりに、私たちはお互いをより明確に理解することができました。

ディナーパーティー：誠さんがハグしてくれました。

1997年に彼が私に尋ねた質問が再び出てきました。「私たちは具体的にどのような関係にあるのですか？」通訳を介して、私の父方の祖母が誠さんの家族と何らかの関係があるという母の印象を伝えることができました。私たちはいくら話し合っても結論には至りませんでした。しかし、会うことに同意しました。

2010年に私たちは再び一緒に夕食を共にしました。そして2012年に、誠さんの奥さんが少し調べたことを明かしてくれたことで、私たちにとって大きな進展がありました。彼女は小さな家系図を描いてくれました。それによると、私の父の母と誠さんの祖母は姉妹だったそうです。

ついに！疑問の答えが手に入りました！過去には共通の家族関係がありましたが、私たちが従兄弟なのか三従兄弟なのかという疑問が残ります。皆さんの中の祖先の専門家にそれを解明してもらいましょう。これが私のために描かれた絵です。

家系図の描画

私は南米で働いているので、ブラジルやペルーに親戚がいるという人に何度も会いました。会ったこともない親戚です。同じように、ブラジルやパラグアイの家庭で、革張りの住所録を取り出してアメリカの親戚の名前を指差す家族に出会ったことがあります。サンガブリエルやガーデナ、シカゴに住む家族の名前もあります。家族がまったく別の大陸に移住することになった政治的、経済的状況を考えるのはとても興味深いことです。インターネットや Facebook などのソーシャルメディアツールの登場により、世界や他者へのアクセスが少しだけ容易になりました。地球の反対側にいる、長い間行方不明だった親戚を見つけるのにまさに必要なものかもしれません。試してみるには絶好のタイミングです。