このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ワールドカップ：20年経っても忘れられない夜

訳：　Google 翻訳

公開 2014年6月10日コメント

1994 年 7 月 16 日。私たちはブラジルのサンパウロにいました。カート、グレース、クリス、ルース、アルバート、ダリン、そして私です。約 7,900 マイル離れたパサデナのローズボウルでは、世界を揺るがすイベントが開催されていました。そのイベントとは、ワールドカップサッカーの決勝戦でした。

ジョンは、1994 年に北米チームとブラジルの友人たちと、右最前列の男性の後ろに写っています。

息子のブランドンがウェストコヴィナサッカーリーグでサッカーをするのを見て、私はサッカーに対する理解と感謝の気持ちを抱くようになったと言わざるを得ません。ボスケ・ダ・サウデの小さな賃貸アパートでテレビを見ながら、カリフォルニアの同僚たちにサッカーについて説明している自分がいました。

2 回の延長戦を経てもスコアはゼロで、試合はシュートアウトフェーズに突入しました。各チームは 5 回シュートし、ゴールに最も多くのシュートを放ったチームが勝者となります。結果をお伝えする前に、いくつか気になった点があります。

1. アメリカ人はサッカーについてほとんど、あるいは全く知らない。私はそれでいいと思っている。ロサンゼルス出身の私には、レイカーズやドジャース（ただし、2002年に野球のワールドチャンピオンになるために華々しく息をのむようなパフォーマンスを見せたエンゼルスは除く）は十分楽しめるし、1994年にはレイダースとラムズがまだ町にいた。このようなスポーツのメッカでは、サッカーを観戦するのは難しいが、息子の試合を何度か見ることはできた。

2. サッカーは世界中で「フットボール」と呼ばれ、ブラジルでは「フテボル」と呼ばれています。発音は「フーチボール」です。ワールドカップは、ワールドシリーズとは異なり、まさに世界的なイベントです。

私たちアメリカ人の娯楽は、世界を構成するものについていくぶん狭い視野を持っています。メジャーリーグベースボールには、米国のチームとカナダのチームが数チーム参加しています。しかし、「ワールド」シリーズにはラテンアメリカは含まれていません。アジアも同様です。対照的に、フットボールは国際的な現象です。トルコやブルガリアなどの国は、自国の最高のチームをワールドカップに送ります。ワールドカップの国際性は、2002 年に日本と韓国という 2 つのサッカーのマイナー国がワールドカップを開催したときに明らかになりました。

3. 国の誇りです。オリンピックのとき、観客が「USA! USA!」と叫ぶのがアメリカでよく見られます。しかし、バスケットボールやフットボールなどのチームスポーツは、ロサンゼルス、ピッツバーグ、南カリフォルニア大学など、都市や大学が中心です。地元の自慢する権利が中心です。対照的に、ワールドカップは国全体が誇りを胸に抱くチャンスです。国の名誉と自尊心は、ワールドカップのトーナメントの結果に左右されます。

それで、ボスケ・ダ・サウデのアパートに戻り、アメリカ人のチームメイトと一緒にイタリアとブラジルの最後のPK戦を見ていました。スコアは0対0で、ブラジルがゴールで同点に追いつきました！（そう、ブラジルもそうします）PK戦の最終結果は3対2でした。ブラジルは4度目の世界選手権で優勝しました！

リビングルームに座っていると、サンパウロの街が急速に活気づいていくのを感じました。花火が打ち上げられ、爆発音が響き、叫び声が響き、通りは大騒ぎでした。私たちは全員、このような国家の重要な行事のときに家の中に居たくないという同じ結論に達しました。私たちはセントロ（市の中心部）に向かうことにしました。

アルヴォレ広場の地下鉄駅まで歩くのは、私たちの近所全体が通りに繰り出しているのを見るという、特別な体験でした。私たちは、ドアや窓からぶら下がって大声で叫んでいる人たちを乗せた、混雑した市営バスが通り過ぎるのを見ました。私たちは地下鉄に乗り、市内中心部に向かいました。いくつかの駅を通過した後、自分たちの安全のために降りることにしました。熱狂的なファンが地下鉄に乗り込み、電車全体を左右に揺らしていました。サンパウロの地下鉄システムは最先端の技術ですが、ワールドカップの勝利のためにテストされたかどうかはわかりませんでした!!

素晴らしい経験でした。私にとって二度と味わえない国内でのひとときでした。

1998年、ブラジルがフランスとの決勝戦で気の抜けたプレーをして3対0で負けたとき、私はサンパウロにいました。私はサウデ地区にある高田家の家にいました。家と街全体に失望が降りかかっているのが感じられました。

2002年、ブラジルが決勝戦でドイツを2対0で破り、前例のない5度目の世界選手権優勝を果たしたとき、私は寝ながら、VCRで試合を録画していた。翌日、モントレーパークの寝室で決勝戦のビデオテープを観た。

今思い返してみると、ブラジルがワールドカップで優勝したその日にそこにいたことは特別な経験でした。

おそらく一生に一度のことだろう。