インタビュー

1. 日系人であることは両文化の融合（スペイン語）

2. アルゼンチンへ移住してきた家族背景（スペイン語）

3. 日系アルゼンチン人の職（スペイン語）

4. 日本文化の継承－日本語学校（スペイン語）

5. アイデンティティ・クライシス（スペイン語）

6. 日本で外国人としていることの楽さ（スペイン語）

モニカ・小木曽

（1969年生）アルゼンチン日系センターの前会長

日系人であることは両文化の融合（スペイン語）

（スペイン語）　日系人であるということは、2つの文化を持っていることだと思います。私の場合だと、アルゼンチンにいて、両親の祖国である日本の文化と、自分の生まれたアルゼンチンの文化ですね。こんな風に2つの文化が融合していること、それが日系人であるということだと思います。両親や祖父母から受け継いだ日本的な感性を持っているけれど、生まれた国や、そこの文化と混ざり合っているんです。

アルゼンチンハワイアイデンティティ日系アメリカ人日系アメリカ合衆国

日付： 2005年10月7日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：アン・カネコ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

モニカ・小木曽氏は1969年4月14日、ブエノスアイレス州にある園芸業に従事する日系コミュニティ、エスコバル市に生まれました。旅行業の資格を持つ彼女は、現在は旅行業界で活躍。さらには、日本向けのイベント企画のコーディネーターとし、日本とアルゼンチン両国の架け橋として活躍しています。また、ブエノスアイレスの日系団体、アルゼンチン日系センターの前会長を務め、現在はパンアメリカン日系人協会の代表メンバーでもあります。（2007年1月23日）