ディスカバー・ニッケイ

https://www.discovernikkei.org/ja/interviews/clips/1642/

沖縄文化の理解(英語)

(英語)私は自分が沖縄人だということは、5年生か6年生くらいまで知りませんでした。それまでは「私は日系人」と思っていました。日本語学校に行くようになって、私の目は他の人たちより大きいし、腕は毛深く色も黒いけどなぜ?ペルー人だから?と不思議がられるようになりました。実際は生粋の沖縄人ですけどね。

両親もそんな話を何度も聞いて、私がそういうことを内に秘めていることを知り、一緒に『ちゅらさん』という日本のドラマを見ました。沖縄から東京に出てきた沖縄の女の子の成長物語です。このドラマには、ゴーヤ、つまり苦瓜や、たくさんの有名な沖縄のもの、三線やとても人気のある沖縄の音楽や踊りも出てきます。

それを見て私は、同じ日本でも都道府県で違いがあることを知りました。ドラマを見た後、私は北米沖縄県人会に参加するようになり、踊りや太鼓に参加したり、沖縄文化に囲まれて沖縄の文化をよく知る人たちと一緒に過ごすようになりました。そのお陰で「こういう微妙な違いがあるのか」とか、「こんな大きな違いがある」という風に沖縄文化をより深く理解できるようになりました。大人になって別の地域のお盆で団子やアンダーギーを見ると、あれは私の文化だと思うようになりました。


アメリカ カリフォルニア アイデンティティ 伝記 北米沖縄県人会 文化 日系アメリカ人 沖縄県民 県人会

日付: 2018年8月30日

場所: 米国、カリフォルニア州

インタビュアー: シャーロン・ヤマト

提供: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

(日本語)カリフォルニア州ガーデナ育ち。両親は、ペルーの日系および沖縄系コミュニティで育ち、後に米国へ移住したリマ出身の移民。こうした多様な背景を持つヤマシロさんは、これまでさまざまな文化的伝統が混ざり合う環境に触れてきた。北米沖縄県人会に所属し、沖縄とペルーを訪れた経験がある。教員免許を取得したが、ガーデナバレー日系文化センター(GVJCI)での活動機会を得て、非営利の仕事に転向し、GVJCIおよび北米沖縄県人会でボランティア活動をしている。(2018年8月)

ボブ・キヨシ・オカサキ

渡日に対する決断に祖母の影響(英語)

日本在住30年以上の日系アメリカ人陶芸家。(1942年生)

マサカツ・ハイメ・アシミネ・オオシロ

幸福のために可能な選択も... (スペイン語)

ボリビア元駐日大使 (1958-2014年)

飯野正子

日本人移民に興味を持ったきっかけ

津田塾大学学長、日本人の日系史専門家

飯野正子

日系人とは?

津田塾大学学長、日本人の日系史専門家

飯野正子

日系人から学んだこと

津田塾大学学長、日本人の日系史専門家

ジェームス・ヒラバヤシ

ニックネーム (英語)

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

ジェームス・ヒラバヤシ

前後関係・時代背景の織り成す意味 (英語)

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

ジェームス・ヒラバヤシ

日系人を研究している日本人研究者の推論 (英語)

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

スティーブ・カジ

FOB - 新参者 (英語)

ハワイ生まれの在日日系人。YMCAの英語教師。

ベナンシオ・シンキ

日本語学校での偏見 (スペイン語)

日系ペルー人画家 (1932-2016年)

マイク・シノダ

日本への親近感(英語)

ミュージシャン、プロデューサー、アーティスト(1977年生)

バーバラ・カワカミ

沖縄出身者への差別 (英語)

日本人移民の衣服専門家・研究者

アキラ・ワタナベ

エイサー:近代的な部分と伝統(スペイン語)

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター(1974年生)

PJ・ヒラバヤシ

太鼓から感じる力強さ(英語)

サンノゼ太鼓の共同設立者・製作監督

PJ・ヒラバヤシ

太鼓を通して感じ一世と三世のつながり(英語)

サンノゼ太鼓の共同設立者・製作監督