インタビュー

1. 家族で日本の伝統的お正月をお祝い（英語）

2. 学校と家で学んだ日本語（英語）

3. オリジナルの太鼓の型を発展（英語）

4. バンクーバーに太鼓を紹介（英語）

5. 太鼓演奏の哲学（英語）

6. 太鼓奏者の定義（英語）

サンノゼ太鼓の共同設立者・支配人 (1951年生）

太鼓演奏の哲学（英語）

（英語）僕らにとって重要なのは、太鼓が正しく演奏されているかどうか、ということではないんです。太鼓は単なる楽器に留まるものではないし、音楽という枠組みを超えたものだと僕は思うんです。重要なのは太鼓演奏に関わる哲学です。僕らにとって太鼓は、生き方そのものなんですね。生きていく中でなすこと全てに太鼓は関係しています。だから、１週間に１回集まって樽太鼓を叩く、というだけのことではないんですね。それ以上のことです。

僕らは、「太鼓奏者とは何か」という問題についてよく話をするんです。少なくとも僕は、そういった問題提議をしていたいですね。鉢巻きを締め、法被を着て撥で演奏さえしていれば、その人は太鼓奏者なのだろうか？または、太鼓のあるオーケストラで演奏してさえいれば、その人を太鼓奏者と呼べるのか？ジャズバンドで太鼓を叩く人の場合はどうか？（アメリカの）中西部のどこかで演奏している太鼓奏者についてはどうなのか？はたまた、ここサンノゼの奏者は、太鼓奏者と呼ぶにふさわしいのだろうか？など、太鼓奏者を太鼓奏者たらしめるのは、単に太鼓演奏をしている、ということだけではなくて、太鼓の精神性や哲学、それから太鼓の由来を理解しているかどうか、というところにあるのだと思います。太鼓の未来を考える上でそのような精神性を保っていけるか、ということは今後課題になるだろうと思います。

カリフォルニア州ドラムアイデンティティ音楽サンノゼサンノゼ太鼓太鼓アメリカ合衆国

日付： 2005年1月26日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：アート・ハンセン、ソージン・キム

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ロイ・ヒラバヤシ氏はサンノゼ太鼓の支配人であり、グループの創設者の一人です。1951年、カリフォルニア州バークレイで帰米の両親のもとに生まれました。彼は5人兄弟の真ん中で、カリフォルニア州オークランドで育ちました。1969年に高校を卒業した彼は、サンノゼ州立大学へ進学し、心理学と哲学を専攻しました。

彼ははサンノゼ州立大学のアジア系アメリカ人研究プログラム、全米日系人市民協会（JACL)、パシフィック・アジアン・コーリション、アメリカ仏教会などでも働いていました。彼が太鼓を始めたきっかけは仏教青年会（YBA)の活動でした。サンノゼ仏教会の開教使ヒロシ・アビコが緊那羅（きんなら）太鼓の演奏を聴いたあと、若い世代のために何か始めるべきではないかと話を持ちかけられ、太鼓グループを立ち上げたのです。以来、サンノゼ太鼓はアメリカでもっとも影響力のある太鼓グループのひとつに成長しました。（2005年1月26日）