(Inglés) La gran cuestión para nosotros es saber si se está tocando como corresponde, porque para nosotros, es más que un instrumento, es más que sólo música. Porque, como dije, se trata de la filosofía de tocar. Creo que para nosotros, es más bien un estilo de vida. Es una forma de vida que está muy arraigada en todo lo que hacemos. Así que no se trata sólo de venir una vez por semana y tocar un tambor. Va mucho más allá de eso.
Nosotros siempre decimos que ésa es la cuestión: “¿qué es tocar Taiko?”. O por lo menos me gusta hacer esa pregunta. ¿Tocas Taiko sólo porque estás sentado ahí y tienes anudado un hachimaki en tu cabeza, tienes puesto un chaleco happi y tocas con un bachi? ¿Es eso saber tocar Taiko? ¿O se puede tocar Taiko en una orquesta porque de casualidad hay uno allí? ¿Es eso Taiko? Si fuera en un conjunto de jazz, ¿sería eso Taiko? Si estás en el Medio Oeste de Estados Unidos tocando Taiko, ¿se puede llamar Taiko a eso? O si estás acá en San José, ¿se puede tocar Taiko? Realmente creo al final de cuenta lo más importante es el espíritu, la filosofía y entender de dónde viene todo eso, no solamente saber tocar un gran tambor. Creo que ése es el desafío para el Taiko en el futuro, poder conservar el espíritu.
Fecha: 26 de enero de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Art Hansen, Sojin Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
