インタビュー

1. 親のペルーへの移住

2. クリスタルシティの地図で家族のバラックを見つける

3. 妹のキヨは彼にとって第二の母親のような存在だった

4. 彼の妹は家族のために賠償金を確保した

5. 国外追放と闘うために受けた支援

6. シーブルック農場は日系ペルー人を安価な労働力として支援した

7. 月に一度入国管理局にチェックインする

8. テキサス州ラレドの拘置所にいるヒスパニック系移民家族について

9. 日系ペルー人であることを誇りに思う

カズム・ナガヌマ

クリスタル・シティに収容された日系ペルー人（1942年生）

このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

クリスタルシティの地図で家族のバラックを見つける

クリスタルシティキャンプ全体の地図です。私たちは本当にこのエリアにいました。私たちがどこにいるのか知りたくてこれを見始めたのですが、私たちの名前がそこに載っているのを見て驚きました。ああ、すごい、初めて私たちがそこにいると分かった、と思いました。まったく見当もつかなかったのです。そして地図自体も、まったく見当もつきません。だから今、私たちがどこにいるのか、つまり私たちがそこにいたのかが分かりました。

それは、単に「キャンプにいた」という漠然とした話ではなく、具体的に私たちが特定の場所にいたことを私に教えてくれました。そして、兄のジミーに話すと、彼は「ああ、そうだ、私たちはここにいるこの家族を知っていた」と言うことができ、それが物事を結びつけ始めました。私たちがどこにいたのかが本当に分かりました。私たちが子供の頃に知っていた果樹園、サトウキビは、その果樹園から来ているに違いありません。そして、すべてが少しずつつながり始め、明確になり、キャンプがどのようなものだったかが理解できるようになりました。

クリスタルシティ収容所司法省管轄の抑留所地理学日系ペルー人地図テキサスアメリカ合衆国第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

日付： 2019年9月20日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：トム・イケダ、西村陽子

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

カズム・フリオ・セサール・ナガヌマ（永沼）は1942年7月28日、ペルーのリマで一世の両親のもとに生まれた。第二次世界大戦前、両親は洗濯業を営んでおり、父はコミュニティの中でもリーダー的存在であった。戦争が始まると、FBIは父親を逮捕し、家族全員がテキサス州クリスタル・シティにある司法省の収容所へ送られた。戦争が終わっても、一家はペルーに戻ることが許されなかったため、一家は収容所へしばらくとどまっていたが、ニュージャージー州のシーブロックバームのスポンサーを受け、収容所を離れ、その後、サンフランシスコの神道教会の教師の援助受け、サンフランシスコに移り住み、一家はそこで仕事と住居を見つけることができた。カズムはデザイン会社を設立し、成功を収めた。（2022年９月）