インタビュー
このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]
クリスタルシティの地図で家族のバラックを見つける
クリスタル シティ キャンプ全体の地図です。私たちは本当にこのエリアにいました。私たちがどこにいるのか知りたくてこれを見始めたのですが、私たちの名前がそこに載っているのを見て驚きました。ああ、すごい、初めて私たちがそこにいると分かった、と思いました。まったく見当もつかなかったのです。そして地図自体も、まったく見当もつきません。だから今、私たちがどこにいるのか、つまり私たちがそこにいたのかが分かりました。
それは、単に「キャンプにいた」という漠然とした話ではなく、具体的に私たちが特定の場所にいたことを私に教えてくれました。そして、兄のジミーに話すと、彼は「ああ、そうだ、私たちはここにいるこの家族を知っていた」と言うことができ、それが物事を結びつけ始めました。私たちがどこにいたのかが本当に分かりました。私たちが子供の頃に知っていた果樹園、サトウキビは、その果樹園から来ているに違いありません。そして、すべてが少しずつつながり始め、明確になり、キャンプがどのようなものだったかが理解できるようになりました。
日付： 2019年９月20日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： トム・イケダ、西村 陽子
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
