Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2023/7/20/nikkei-uncovered-80-pt1/

エイミー・ウエマツへのトリビュート:その後 — パート 1

2016年に初めて日経アンカバード詩のコラムをキュレーションするよう依頼されたとき、私が最初に取り上げたいと思ったのは、偉大なエイミー・ウエマツでした。数え切れないほど多くの人々と並んで、私は、長く厳しい癌との闘いの末にエイミーを失ったことに深い悲しみを感じている詩人/作家の一人です。彼女は何年もの間生き延び、毎年詩を携えて現れ、引退後も「教室」を飾って、リトルトーキョーの特別な作家グループを率いていました。2015年にファーストストリートのファーイーストラウンジで始まり、エイミーは月に1、2回作家たちと会い、パンデミックの間も昨年までバーチャルで一緒に続けました。グループを維持した最後の4人の作家は、キャシー・マサオカ、ケイコ・ミヤ、ニーナ・チャン、ミヤ・イワタキでした。エイミーのグループであるWOWW - Women Word Warriorsで長年書き続けてきた作品からほんの数点を紹介することを許可してくれたことに、とても感謝しています。この特集は2日間に分けてお届けします。

パート 1 では、キャシー・マサオカさんとケイコ・ミヤさんを特集します。パート 2 では、ミヤ・イワタキさんとニーナ・チャンさんを特集します。エイミーへのトリビュートは、1 年を通して続けていきます。来月は「応答」の詩を発表します。素晴らしいインスピレーションを与えてくれたエイミー・ウエマツさんにちなんで、3 世、4 世、そして若い世代の詩人たちに詩を披露してもらい、一緒に詩をシェアしたいと思います。

感動した方は、「エイミーにちなんで」の詩を投稿してください。いつか特集したいと思います。

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ケイコ・イカリ・ミヤは、日本の気仙沼と米国(ニューヨーク市と南カリフォルニア)で育ったため、社会の違いを敏感に感じています。カリフォルニア州メイウッドの小学校で11年間、その後ボイルハイツのルーズベルト高校で17年間、日本語教師として楽しく働きました。ニューヨーク市での23年間と南カリフォルニアでの35年以上の経験により、ケイコはさまざまな人種や民族の人々と働く経験を積むことができ、人々と共感しながら働くことに喜びを感じています。ケイコは、2017年から全米日系人博物館( JANM )でボランティア活動を楽しんでおり、特に米国を中心に、一世と二世の家族の子孫が祖先のルーツを研究するのを手伝っています。博物館のヒラサキ国立資料センターでは、この研究の機会を提供しています。

北斎の波

掴みかかる多数の爪
古典的には恐ろしい力を呼び起こす
船と漁師を包み込む優美な曲線
日の出ずる国で最高峰の富士山を矮小化しようとする
多くの人が愛用している木版画。私もそうでした

2011年3月11日の東北地方の津波まで
何万人もの人々を食い尽くす
数倍もの住居や事業所が壊滅的な被害を受けた
私の家族も含め
私はもう北斎の波を尊敬と愛情を持って見ることはできない
恐怖と不安とともに

しかし、北斎はその力を捉えました!
生徒のモチベーションアップのために「波」の手ぬぐいを購入しました
芸術に魅了された学生たち
タオルを得るために一生懸命働いた
「波」は不滅の普遍的な言語を話します。

2011年の津波で母親を失った従兄弟も、何週間も毎日行方不明の家族を捜すのを手伝っている。
今年も年賀状が届きました
「ザ・ウェーブ」

どうして彼はそのカードを崇拝の目で見るのだろう?と私は思う
彼はどのようにして、奪われたことを許すことができるのか
こんなに大切な人たちをこんなにも遠くへ連れ去ってしまうのか?
私はその芸術を高く評価しているが、それを展示するのは耐えられない。
自然はあまりにも強力すぎることがあります。

そして、ある瞬間が訪れました。
私のいとこは本当に海を敬愛しています
彼は長年商船の一等航海士として
彼は波の中に生き、波と調和しており、それが彼の生活と魂の一部となっている。
すでに70代となった彼は、その強力な「爪」に捕らわれており、それから離れられないようだ。

恋の予感?

そう願って、ずっと
堕落した社会における苦しみの軽減

時々、あなたがそれを求めると空気中に
友人と連絡を取るのが好きなときに、目に見えない形で浸透する
あなたと同じ性別であってもそうでなくても

親への愛は兄弟への愛とは異なることがある
そして、それぞれの変数について
自動ではないかもしれない
肉体的な愛は
ソウルメイトの愛
自分の子供への愛は無条件ではないかもしれない

上記のどのタイプの愛からの分離が最も心の痛みを引き起こすでしょうか?
あまり長く悲しまないで、健康と精神に悪影響が及ばないように
同じ提唱者はまた警告している
「いつまでも悲しんではいけない」

しかし、それは言うほど簡単ではないかもしれません。

将来への不安(川柳形式)

人々は受け入れるだろうか
他者の多様性、収穫
自己の多様性?

テイクアウトのプラスチック
パンデミックの期間中は
しかし生活援助

ここでの教育
他の州に比べてはるかに遅れている
国でなければ、今

良い報告(短歌形式)

家族の友人の息子
1950年代
ポリオの恐怖を感じた
そこの子供の病院の費用
バート・ランカスターが支払いました

姪のマヤ
家族唯一の生存者
日本の地震について
現在22歳、人生に役立つ
産科看護師として

イアン・マヌエル
10代の若者は18年間を過ごした
独房で
銃撃で終身刑
被害者から恩赦を受けたイアンは詩人になった

※この詩の著作権は碇宮恵子(2023)が所有しています。

* * * * *

キャシー・ニシモト・マサオカは、多文化共生の街ボイルハイツで生まれ育ちました。60年代後半のベトナム戦争とカリフォルニア大学バークレー校でのアジア系アメリカ人研究は、彼女の価値観に大きな影響を与えました。1970年代以降、リトルトーキョーの若者、労働者、住宅問題、日系アメリカ人の補償問題に取り組んできました。現在は日系市民権・補償協会(NCRR)の共同会長を務めており、書籍「NCRR:日系アメリカ人の補償と賠償を求める草の根運動」の編集チームに所属し、映画/カリキュラム「Stand Up for Justice」を通じて収容所についての啓蒙活動に協力し、NCRR 9/11委員会で活動して「Break the Fast」や「Bridging Communities」などのプログラムを通じてアメリカのイスラム教徒コミュニティとの関係構築を支援しました。

彼女はNCRRを代表して日本国内の韓国人やその他の少数民族の権利を支持し、日系進歩派、Vigilant Love、サステイナブル・リトル・トーキョー・プロジェクトに関わり、慰安婦や黒人への賠償、移民の権利、リトル・トーキョーの将来などの問題に取り組んでいます。

一瞬の死

死には長い年月がかかる
突然の死
別れの一週間に死
受け入れを容易にする

私はいくつかの異なる方法で死を目撃しました。
最初のものは1981年に私の母が受けたものでした。
周りの人は皆それを知っているようだった
妹と私を除いて、母は死にかけていました。

医者に叱られたとき私たちは怒りました
食べられないときに彼に電話してこう言った
「彼女は良くならないって知らないの?」
人々はまるでこれが最後であるかのように訪れた
それは私たちを混乱させ、不安にさせました。

最後に理解したのは私たちでした。
彼女が昏睡状態になったとき、私たちは彼女を解放すべきだった。
しかし、その代わりに私たちは救急車を呼び、彼女にチューブが取り付けられました。
彼女が「もうやめて」と言っているかのように首を振っていたのを覚えています。

父の死は、少なくとも私たちにとっては予期せぬ出来事でした。
彼はそれを知っていて、準備していたようでした。
彼は私に、自分が望むサービスについて話してくれました。
近くのレストランを探してほしいという彼の要望
そうすれば人々は遠くまで旅行する必要がなくなります。

再び、私と妹はそれに対する準備ができていなかったのです。
彼はひどいインフルエンザで緊急入院し、
病院は夕方には退院できると保証した。
その代わりに、彼は肺炎を発症し、その夜は入院しました。
「来てくれてありがとう」と言えるくらい意識が高まっています。

翌日彼が集中治療室に入るとは思ってもみなかった
そして、彼を蘇生させるかどうかを決めなければならない。
彼は自分の希望を記した書類に署名していなかったので、私たちは私たちの希望に従って、彼を救いました。
彼らは、痛みを伴うのでコーディングを続けるだろうと私たちに話しました。
私たちは彼を解放しました。それは私たちがしなければならなかった最も難しい決断でした。

私の妹は癌が寛解した時に一度死を免れた。
私たちは葬儀のことや彼女が何を望んでいるかについて話したことは一度もありませんでした。
どうしてそんなことが?彼女は戦うことに集中したかった。
しかし、私たちは彼女が死ぬことを知っており、ホスピスのサポートを受けていました。
私は彼女の最期の瞬間に一緒にいたかった。

私の夫マークの母サチが一週間後に亡くなりました。
孫たちが来るのに十分な時間を与える
そして、最後の3人の川原兄弟が一緒にいられるように。
彼女は何年も前から準備していたが、
家族が別れを告げられるように。


安全であるとはどういう意味ですか?

レーダーの下を飛ぶ。
目立ったり、目立ったりしない
静かにして、背景に留まる
流れに身を任せよう
同化する

最高でありながら謙虚に行動する
決して見せびらかしたり自慢したりしない
異議を唱え無実を装う
自分を笑って人々を安心させましょう
挑戦しない

決して他人に不快感を与えない
特に公共の場で他人に恥ずかしい思いをさせないようにする
穏やかで間接的な方法で意見の相違を表明する
他人のために声を上げないでください。そうしないと、標的にされる可能性があります
他人のために声を上げなければ、あなたも標的になる

私たちは誰の基準に従おうとしているのでしょうか?
私たちは誰を喜ばせようとしているのでしょうか?
私たちは何に適合しようとしているのでしょうか? それは貪欲に基づく社会です。
白人国家が先住民から土地を奪い、
黒人の労働から富を築く?

ジム・マツオカはCWRICに対し、我々少数派は
この国では癌になるだろうが、私は反対だ。
人種差別はこの国を蝕む癌だ
そして私たちが治療薬なのです。


「安全とはどういう意味か」に対する回答

高く飛ぶ - レーダーより高く飛ぶと目立つ
目立って目立つ
声を大にして、列の先頭に並びましょう
流れに逆らう
抵抗する

最高の自分であることに誇りを持ちましょう
自分の仕事について話しましょう
自分を主張し認める
自分のアイデアがどう受け止められるか心配する必要はない
チャレンジ

他人を不快にさせる – それは必要だ
他人を喜ばせようとしないでください。何のために?
無理に合わせようとしないでください。何に合わせるのですか?
妥協しない、共犯者にならない
白人至上主義

※これらの詩の著作権はキャシー・ニシモト・マサオカ(2023)が所有しています。


パート2を読む>>

© 2023 Keiko Ikari Miya; Kathy Nishimoto Masaoka

エイミー・ウエマツ ディスカバー・ニッケイ キャシー・ニシモト・マサオカ ケイコ・イカリ・ミヤ 文学 ニッケイを見いだす(シリーズ)
このシリーズについて

「ニッケイを見いだす:詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1~2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

詳細はこちら
執筆者について

ケイコ・イカリ・ミヤは、日本の気仙沼と米国(ニューヨーク市と南カリフォルニア)で育ったため、社会の違いを敏感に感じています。カリフォルニア州メイウッドの小学校で11年間、その後ボイルハイツのルーズベルト高校で17年間、日本語教師として楽しく働きました。ニューヨーク市での23年間と南カリフォルニアでの35年以上の経験により、ケイコはさまざまな人種や民族の人々と働く経験を積むことができ、人々と共感しながら働くことに喜びを感じています。ケイコは、2017年から全米日系人博物館( JANM )でボランティア活動を楽しんでおり、特に一世と二世の家族の子孫が主に米国で祖先のルーツを研究するのを手伝っています。博物館のヒラサキ国立資料センターでは、この研究の機会を提供しています。

2021年8月更新


キャシー・ニシモト・マサオカは、多文化共生の街ボイルハイツで生まれ育ちました。60年代後半のベトナム戦争とカリフォルニア大学バークレー校でのアジア系アメリカ人研究は、彼女の価値観に大きな影響を与えました。1970年代以降、リトルトーキョーの若者、労働者、住宅問題、日系アメリカ人の補償問題に取り組んできました。現在は日系市民権・補償協会(NCRR)の共同会長を務めており、書籍「NCRR:日系アメリカ人の補償と賠償を求める草の根運動」の編集チームに所属し、映画/カリキュラム「Stand Up for Justice」を通じて収容所についての啓蒙活動に協力し、NCRR 9/11委員会で活動して「Break the Fast」や「Bridging Communities」などのプログラムを通じてアメリカのイスラム教徒コミュニティとの関係構築を支援しました。

彼女はNCRRを代表して日本国内の韓国人やその他の少数民族の権利を支持し、日系進歩派、Vigilant Love、サステイナブル・リトル・トーキョー・プロジェクトに関わり、慰安婦や黒人への賠償、移民の権利、リトル・トーキョーの将来などの問題に取り組んでいます。

彼女はマーク・マサオカと結婚しており、娘のマユミと息子のダン、そして孫のユマ、レオ、キアヌがいる。

2024年2月更新


トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート+コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。