Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2023/10/19/nikkei-uncovered-83/

エイミー・ウエマスへのトリビュート:その後 — パート 5

コメント

偉大なエイミー・ウエマツへの敬意を払い続ける中で、私たちは、先週末、日系アメリカ人博物館で行われたエイミーの生涯を祝う会で、エイミーの友人 5 人 (親友のリン・テイスと、リトル東京のエイミーのクラスの作家 4 人 (女性ワード・ウォリアーズ、ニーナ・チャン、キャシー・マサオカ、ケイコ・ミヤ、ジャニス・イェン)) が発表した特別な共同詩を取り上げたいと考えました。私たちは、エイミーの詩のお気に入りの数行を含む、グループが考えるためのプロンプトと質問を提供し、彼女を称え、祝うために、この集まりのために共同でこの作品を作成しました。ここで共有できることを光栄に思います。

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ウィメン・ワード・ウォリアーズは、2015年にエイミー・ウエマツさんがリトルトーキョーで始めた詩のクラスとグループです。パンデミックの間もズームで定期的に集まり、エイミーさんが体調を崩したときは、彼女はグループに自分抜きで集まるよう勧め、メンバーは彼女の呼びかけに従いました。

エイミーは言う:詩人は母親であり父親でもある

ニーナ:彼女と一緒に書くと、作品がどんなに未完成でも安心でした。
彼女はとてもオープンだった
あなたはそれを共有することを決して恐れないだろう

ニーナ:彼女は決して押し付けなかった。
小さな提案で指導した
いつも彼女が好きなものをあなたに話していた
彼女は褒め言葉が多かった

キャシー:彼女は優しく私にこう言いました。「ここにはもう一つ詩があるわ。もっと書いて」

ジャニス: 私たち生徒が作文課題から逸れてしまったときも、彼女はいつも辛抱強く付き合ってくれました。(よくそうでした!)

ケイコ:彼女は誕生日を覚えていて、特別なカードを送ってくれました
彼女自身のデザイン、抱擁、そして大きな乾杯

リン:エイミーの心の広さと揺るぎないサポートは、あなたが深く無条件に気遣ってくれる人と一緒にいることを実感させてくれる2つの資質でした


エイミーは言う。「詩人は狂っている、本当に狂っている。先生は私たちに、空をたくさんの詩で満たせ、爆弾が入る余地がないようにしろと言う」

リン:紫は彼女の色でした。彼女の精神を反映した色合いで、アイリスや蘭から靴下、花嫁介添人のドレスに至るまで、彼女は紫で身を包んでいました。

ジャニス:エイミーは歴史の過ちに対する鋭い感覚を持っていました。彼女は「虐殺と略奪/奴隷制度と捕虜収容所/先住民や肌の黒い犠牲者に聞いてみてください。白人でないことの代償です」と書きました。

キャシー:
エイミーは議論するのが大好きだった
政治は飽くなき
何が起こったのか知りたいという欲求
リトル東京とその周辺で起こっていること

ニーナ:
彼女はあなたに勇気を与えることができる、
そしてやる気に満ちて、
または満足して平和な


エイミーは言う。私は生計を立てるために数学を教え、生きるために詩を書いている。どちらも空き地を耕す訓練になる。

リン: エイミーはパターンと数字に美しさを見出しました。特定の数字が自分の人生にどう現れるかを見ていたのです。47 とその逆の 74 のように、彼女は 1947 年生まれで、息子は 1974 年生まれです。彼女が 74 歳になった年に、息子は 47 歳になりました。

キャシー:
彼女は数独が大好きだったので
私はよく
彼女に少し頼んで
解決の秘訣は
どうしてもできなかったんです。

リン:彼女は根っからのブラックジャックプレイヤーで、戦略、数学、運が絡み合うゲームに喜びを見出しました。

ケイコさん:
私は彼女の数学の知識を尊敬しています。彼女はそれを使って生計を立て、詩を形作るのに役立ちました。

ニーナ:エイミーと一緒に過ごした毎週は、私たちの心、感覚、感情から生み出される素敵な小さな小話のコレクションでした。

キャシー:彼女は私たちに外を歩くように言いました
ケイコ:手書きで書く
ジャニス:あなたが知っていることについて書いてください
キャシー:周りを観察しましょう

リン:エイミーと私はただ一緒に過ごして、些細なことについて話すのが大好きでした

ニーナ:白米と漬物のシンプルな丼
ケイコ:テレビ番組「ア・ミリオン・リトル・シングス」や「アメリカズ・ゴット・タレント」
キャシー:おばあちゃんの発音ができない孫たちに「ガムガム」と呼ばれている

リン:人生の大きな出来事を祝うこと。エイミーはポルトガル、ブラジル、スペインで多くの冒険に出た旅人の魂を持っていました

ニーナ:ロマンス、ダンス、音楽の垣間見

リン:
ガラパゴス諸島、マチュピチュ、

ニーナ:自然と海の美しい画像

リン:中国、チベット、日本

ジャニス:石への愛—彼女はこう言いました。「私は長い間、自分のことを石好きと呼んできました。私の未完の物語も、私の道を埋め尽くす言葉のない石の中に運ばれていることを知っているからです。」

ニーナ:エイミーはこんなに少ない言葉で多くのことを語れる

キャシー:ありがとう、エイミー。

ケイコさん:
私たちは歴史を共有してきました。父は
1930年代にあなたの祖父のもとで働いていた

私が持っていくもの:
あなたの笑顔
あなたの謙虚さ

あなたの柔軟性
あなたの粘り強さ
あなたの勇気

ニーナ:
あなたはいつも私を歓迎してくれました
あなたは私の視点を高く評価しているとおっしゃいました。
私の言葉があなたの好きなイメージを捉えたとき、いつも特別な気持ちになりました。
あなたの好きなところ:
あなたは謙虚でした
あなたはとても興味深く、教養があり、自分の文化だけでなく他の文化も理解していました
エイミー、あなたは優しくてとても思いやりがありました
折り紙は難しかったけど、とにかく挑戦しました!
ありがとう。私の伝統を受け入れることを教えてくれました。

ジャニス:
エイミー、私たちが知っていることについて書くように言ったよね…
私の家族の歴史について考え、
リトル東京での私の長い活動の旅

私はいつも次のことを考えます:
あなたの静かなユーモアのセンス
あなたは私たちに、反省や観察、新しい詩など、もっと日記をつけるように勧めています…

デスカンソ庭園の椿と植松家の遺産

あなたは、執筆、学生の指導、そして権力に対して真実を語る意欲を通して、多くの貢献をしました。

キャシー:

「お姉さん」になってくれてありがとう
失った -
アドバイスを共有し、お互いを信頼する
私たちのジレンマを他人に
私は覚えておくだろう -
あなたの地に足のついた存在と
安定感はあるものの、驚くべきことに
テクノロジーの周りにいると緊張しますね!

人々の感情に対する深い感受性
感情、しばしばどのように
状況に対処する。

常にメッセージに返信しない
たとえ短くても、重要でなくても
メッセージはそうだったかもしれない。

リン:
エイミー、あなたと私は、夢や計画、人生の選択について何時間でも話せます。私たちの友情は、正直さ、誠実さ、そして信頼に基づいていました。あなたには、ユーモアや状況の希望の光を見つける能力があり、一緒に笑いを共有していました。私たちが築いてきた歴史は、私たちの友情の証であるだけでなく、あなたが支え合い、思慮深く、力強い人であることの証でもあります。あなたは永遠の友人です。

* * * * *


全米日系人博物館でのエイミー・ウエマツ生誕記念式典

© 2023 Nina Chan, Kathy Masaoka, Keiko Miya, Janice Yen, Lynn Taise

エイミー・ウエマツ 全米日系人博物館 全米日系人博物館(団体) 文学 詩人 Women Words Warriors (クラス)
このシリーズについて

「ニッケイを見いだす:詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1~2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

詳細はこちら
執筆者について

キャシー・ニシモト・マサオカは、多文化共生の街ボイルハイツで生まれ育ちました。60年代後半のベトナム戦争とカリフォルニア大学バークレー校でのアジア系アメリカ人研究は、彼女の価値観に大きな影響を与えました。1970年代以降、リトルトーキョーの若者、労働者、住宅問題、日系アメリカ人の補償問題に取り組んできました。現在は日系市民権・補償協会(NCRR)の共同会長を務めており、書籍「NCRR:日系アメリカ人の補償と賠償を求める草の根運動」の編集チームに所属し、映画/カリキュラム「Stand Up for Justice」を通じて収容所についての啓蒙活動に協力し、NCRR 9/11委員会で活動して「Break the Fast」や「Bridging Communities」などのプログラムを通じてアメリカのイスラム教徒コミュニティとの関係構築を支援しました。

彼女はNCRRを代表して日本国内の韓国人やその他の少数民族の権利を支持し、日系進歩派、Vigilant Love、サステイナブル・リトル・トーキョー・プロジェクトに関わり、慰安婦や黒人への賠償、移民の権利、リトル・トーキョーの将来などの問題に取り組んでいます。

彼女はマーク・マサオカと結婚しており、娘のマユミと息子のダン、そして孫のユマ、レオ、キアヌがいる。

2024年2月更新


ニーナ・チャンは、執筆を楽しむ中国系アメリカ人の家庭医です。夫、愛犬、2 人の子供とともにサンフェルナンド バレーに住んでいます。余暇には、執筆グループ「Women Word Warriors」からインスピレーションを得て詩を書いています。

2021年8月更新


ケイコ・イカリ・ミヤは、日本の気仙沼と米国(ニューヨーク市と南カリフォルニア)で育ったため、社会の違いを敏感に感じています。カリフォルニア州メイウッドの小学校で11年間、その後ボイルハイツのルーズベルト高校で17年間、日本語教師として楽しく働きました。ニューヨーク市での23年間と南カリフォルニアでの35年以上の経験により、ケイコはさまざまな人種や民族の人々と働く経験を積むことができ、人々と共感しながら働くことに喜びを感じています。ケイコは、2017年から全米日系人博物館( JANM )でボランティア活動を楽しんでおり、特に一世と二世の家族の子孫が主に米国で祖先のルーツを研究するのを手伝っています。博物館のヒラサキ国立資料センターでは、この研究の機会を提供しています。

2021年8月更新


ジャニス・イワナガ・イェンは元小売業者で、長年にわたり地域ボランティアとして活動しています。彼女はNCRR (National Coalition for Redress/Reparations) の創設メンバーであり、NCRRの後継組織である Nikkei for Civil Rights & Redress で活動を続けています。ジャニスはNCRRの記録秘書であり、教育委員会とアーカイブ委員会のメンバーでもあります。彼女は夫のジョンとともにロサンゼルスに住んでいます。

2018年12月更新


リン・タイセイはロサンゼルスで生まれ育った三世コミュニティのメンバーです。彼女はロサンゼルス統一学区で 38 年間教鞭をとりました。

2023年10月更新


トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート+コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。