インタビュー

1. 祭り太鼓とは？（スペイン語）

2. ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

3. 技術的な側面を超える『気持ち』（スペイン語）

4. エイサー：近代的な部分と伝統（スペイン語）

5. ｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

6. 祭り太鼓の哲学（スペイン語）

7. 踊りから学ぶこと（スペイン語）

8. 感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

9. 日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

10. 日系人の世代交代（スペイン語）

11. 日系人の文化の存在（スペイン語）

アキラ・ワタナベ

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター（1974年生）

日系人の世代交代（スペイン語）

（スペイン語）我々がここまで成長できたのも一世や二世達の努力が大きかったのだと思います。母親や祖母から多くの話しを聞きました。みんな戦争時には大変苦労しています。社会的にも抑圧され、底からはい上がる必要があったのです。その時に日本人的な部分の力を発揮したのです。逆境からはい上がり、前進するしかなかったのです。その道を我々は歩いています。そして、多少余裕を持って他のことにも注目できるようにしてくれたのです。文化、芸術、大学進学、父や祖父の時代にはできなかったことを我々にそのチャンスを与えてくれているのです。だから世代間ギャップという認識はあまり正しくないと思います。ただ、時代の流れをくぐり抜け、我々にもっと楽な道を開拓してくれてことで、今度は我々が過去の体験が活かされるように頑張ることが責務なのです。過去のことを忘れないようにすることで、日本文化から伝わってくるものを受け継ぎ、それを今後も伝達していかなければならないのです。

文化ハワイ日系アメリカ人日系アメリカ合衆国

日付： 2007年9月14日

場所：ペルー、リマ市

インタビュアー：ハルミ・ナコ

提供：ペルー日系人協会 (APJ)

語り手のプロフィール

アキラ・ワタナベ・オサダ氏は、1974年10月6日、ペルー共和国リマ市に生まれました。3世で、祖父母は福島県出身です。現在、電子技師として働くかたわら、琉球国祭り太鼓ペルー支部の支部長を務めています。琉球国祭り太鼓ペルー支部は、ペルー日本人移民100周年記念事業の後の1999年に創設された団体です。沖縄の伝統芸能エイサーを普及することを目的としています。琉球国祭り太鼓ペルー支部はペルー国内でも多数の公演を行っています。1999年の100周年記念事業の際や2006年のペルー沖縄県民移民100周年にも参加しています。　（2007年9月14日）