ディスカバー・ニッケイロゴ

https://www.discovernikkei.org/ja/interviews/clips/793/

インタビュー

セリア・オオイ

ブラジル日本移民史料館館長
en
ja
es
pt

「日系」の定義　（ポルトガル語）

（ポルトガル語）｢日系」という言葉には、たくさんの意味が内包されていて、とても複雑です。見かけ以上の、日系人の人生全てが詰まっているのが、「日系」という言葉です。人は、祖父母や両親から文化や家族との関わり方を学び、習得します。そして、日系人である私たちは、日本文化、純粋な日本文化ではないので、ハーフジャパニーズと言うべきでしょうか、と共にブラジル社会で生きていくことになります。社会に出た私たちは、ブラジルと日本、2つの文化を融合させながら生きなければなりません。私が「日系」という言葉を聞いて個人的に思い浮かべるのは、「私は要求されている」ということです。つまり、私は、日本とブラジルの両方を生きることを求められているのです。でもそれは、常に可能な訳ではありません。2つの文化のバランスを保つのは簡単なことではなく、時として激しい葛藤が生まれます。

アイデンティティ 日系 アメリカ合衆国

日付： 2005年10月7日

場所： 米国、カリフォルニア州

インタビュアー： アン・カネコ

提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

セリア・アベ・オイは1950年イタペチニンガ市で生まれました。祖父母は広島市に近い阿多田島から1929年ブラジルへ移民し、農園で綿やジャガイモを栽培しました。両親も兄弟も同じく農業を続けました。1968年は歴史学を専攻し、1979年にカスペル・リベロ大学のジャーナリスム科を卒業しました。70年代半ばから、ニッパク新聞でポルトガル語で記事を書き始め、複数の新聞社などを通して、日系ブラジル人社会を紹介してきました。1998年からブラジル日本移民史料館の会長になりました。　（2006年7月26日）

Explore More Videos

James Hirabayashi
en
ja
es
pt
ジェームズ・ヒラバヤシ

ニックネーム （英語）

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

en
ja
es
pt
James Hirabayashi
en
ja
es
pt
ジェームズ・ヒラバヤシ

家族に恥をかかせないように （英語）

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

en
ja
es
pt
James Hirabayashi
en
ja
es
pt
ジェームズ・ヒラバヤシ

前後関係・時代背景の織り成す意味 （英語）

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

en
ja
es
pt
James Hirabayashi
en
ja
es
pt
ジェームズ・ヒラバヤシ

日系人を研究している日本人研究者の推論 （英語）

(1926 - 2012) 文化人類学者。学問として民族研究学科を設立した第1人者

en
ja
es
pt
Steve Kaji
en
ja
es
pt
スティーブ・カジ

FOB - 新参者 （英語）

ハワイ生まれの在日日系人。YMCAの英語教師。

en
ja
es
pt
Eric Morton
en
ja
es
pt
エリック・モートン

混血のアイデンティティの難しさ（英語）

ダートマス大学の元ワイド・レシーバー。現在は弁理士として活躍。ジョニー、エリック・モートンの兄弟。

en
ja
es
pt
Ann K. Nakamura
en
ja
es
pt
アン・K・ナカムラ　（中村アン貴代美）

アメリカのイメージ（英語）

ハワイ出身の三世。教師・ビジネスウーマンとして日本在住。

en
ja
es
pt
Robert (Bob) Kiyoshi Okasaki
en
ja
es
pt
ボブ・キヨシ・オカサキ

渡日に対する決断に祖母の影響（英語）

日本在住30年以上の日系アメリカ人陶芸家。（1942年生）

en
ja
es
pt
Robert (Bob) Kiyoshi Okasaki
en
ja
es
pt
ボブ・キヨシ・オカサキ

バンドエイドで悟ったこと（英語）

日本在住30年以上の日系アメリカ人陶芸家。（1942年生）

en
ja
es
pt
Robert (Bob) Kiyoshi Okasaki
en
ja
es
pt
ボブ・キヨシ・オカサキ

子供時代の日本の影響（英語）

日本在住30年以上の日系アメリカ人陶芸家。（1942年生）

en
ja
es
pt
Robert (Bob) Kiyoshi Okasaki
en
ja
es
pt
ボブ・キヨシ・オカサキ

外からみた母国アメリカ（英語）

日本在住30年以上の日系アメリカ人陶芸家。（1942年生）

en
ja
es
pt
Robert (Bob) Kiyoshi Okasaki
en
ja
es
pt
ボブ・キヨシ・オカサキ

日本の妻の家族（英語）

日本在住30年以上の日系アメリカ人陶芸家。（1942年生）

en
ja
es
pt
Yukio Takeshita
en
ja
es
pt
竹下 幸男

日本人市民としての意識の欠如（英語）

「アメリカ生まれの日本人」・元ビジネスマン。（1935年生）

en
ja
es
pt
Yukio Takeshita
en
ja
es
pt
竹下 幸男

JACLとの関わり（英語）

「アメリカ生まれの日本人」・元ビジネスマン。（1935年生）

en
ja
es
pt
Jane Aiko Yamano
en
ja
es
pt
山野 愛子 ジェーン

日本語能力の欠如（英語）

日本在住、カリフォルニア生まれのビジネスウーマン。祖母である山野愛子の後を継ぎ、美容界で活躍。（1964年生）

en
ja
es
pt

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #14
「ニッケイ・ファミリー2：ルーツを記憶し、レガシーを残す」
編集委員とニマ会コミュニティが選んだお気に入り作品をぜひお読みください！
20周年記念「20 for 20キャンペーン 」
ディスカバーニッケイでは、20周年を迎え「20の夢をつなぐキャンペーン」を実施中です。 私たちの活動を応援し、未来への架け橋となる夢をご支援ください。
思い出をシェアしよう
「ディスカバー・ニッケイ」開設20周年を記念して、コミュニティの皆さんのディスカバーニッケイとの思い出を募集しています。テーマをチェックして、ぜひあなたの思い出をシェアしてください！