インタビュー

1. 「日系」の定義　（ポルトガル語）

2. 日本人の祖先を持つブラジル人　（ポルトガル語）

3. 日系ブラジル人イメージに対する日本の影響（ポルトガル語）

4. 日系ブラジル人アイデンティティの変化　（ポルトガル語）

5. サンパウロに集中する日系コミュニティ（ポルトガル語）

6. 新世代のライフスタイルの変化　（ポルトガル語）

セリア・オオイ

ブラジル日本移民史料館館長

「日系」の定義　（ポルトガル語）

（ポルトガル語）｢日系」という言葉には、たくさんの意味が内包されていて、とても複雑です。見かけ以上の、日系人の人生全てが詰まっているのが、「日系」という言葉です。人は、祖父母や両親から文化や家族との関わり方を学び、習得します。そして、日系人である私たちは、日本文化、純粋な日本文化ではないので、ハーフジャパニーズと言うべきでしょうか、と共にブラジル社会で生きていくことになります。社会に出た私たちは、ブラジルと日本、2つの文化を融合させながら生きなければなりません。私が「日系」という言葉を聞いて個人的に思い浮かべるのは、「私は要求されている」ということです。つまり、私は、日本とブラジルの両方を生きることを求められているのです。でもそれは、常に可能な訳ではありません。2つの文化のバランスを保つのは簡単なことではなく、時として激しい葛藤が生まれます。

アイデンティティ日系アメリカ合衆国

日付： 2005年10月7日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：アン・カネコ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

セリア・アベ・オイは1950年イタペチニンガ市で生まれました。祖父母は広島市に近い阿多田島から1929年ブラジルへ移民し、農園で綿やジャガイモを栽培しました。両親も兄弟も同じく農業を続けました。1968年は歴史学を専攻し、1979年にカスペル・リベロ大学のジャーナリスム科を卒業しました。70年代半ばから、ニッパク新聞でポルトガル語で記事を書き始め、複数の新聞社などを通して、日系ブラジル人社会を紹介してきました。1998年からブラジル日本移民史料館の会長になりました。　（2006年7月26日）