Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/series/growing-up/

Crônicas Nikkeis n.º 12—Crescendo Nikkei: Conectando com a Nossa Herança Cultural


14 de Julho de 2023 - 16 de Novembro de 2023

Nuestro tema para la 12.° edición de Crónicas Nikkei —Creciendo como Nikkei: Conectando con nuestra Herencia— pidió a los participantes que reflexionaran sobre diversas preguntas, tales como: ¿a qué tipo de eventos de la comunidad nikkei has asistido?,¿qué tipo de historias de infancia tienes sobre la comida nikkei?, ¿cómo aprendiste japonés cuando eras niño?

Descubra a los Nikkei aceptó artículos desde junio a octubre del 2023 y la votaciónde las historias favoritas cerró el 30 de noviembre del 2023. Hemos recibido 14 historias (7 en inglés, 3 en español, 5 en portugués y 0 en japonés), provenientes de Brasil, Perú y los Estados Unidos, con uno presentado en varios idiomas.

¡Muchas gracias a todos los que enviaron sus historias para la serie Creciendo como Nikkei!

Hemos pedido a nuestro comité editorial que seleccionara sus historias favoritas. Nuestra comunidad Nima-kai también votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí están sus elegidas!

(*Estamos em processo de tradução das histórias selecionadas.

 

A Favorita do Comitê Editorial


Escolha do Nima-kai:

Para maiores informações sobre este projeto literário >> 


*Esta série é apresentado em parceria com:

     

 

Confira estas outras séries de Crônicas Nikkeis >>

Design do logotipo: Jay Horinouchi


Crônicas Nikkeis (série)

Stories from this series

Thumbnail for Cerimônia do chá: quando a vida cotidiana se torna arte
en
ja
es
pt
Cerimônia do chá: quando a vida cotidiana se torna arte

1 de Novembro de 2023 • Graciela Nakachi Morimoto

Cada vez que olho para o Japão algo sempre me surpreende, desde a forma estética do seu mapa geográfico, quase em forma de dragão, até as suaves quedas de neve nas encostas do Monte Fuji, contrastando com aqueles belos tons dos seus céus e suas paisagens que ocorrem com as mudanças de estação. Desta vez fiquei fascinado ao perceber que beber chá se tornou uma arte. A cerimônia do chá como arte não é recente. Veio da China no século …

Thumbnail for Entre dois <em>kanjis</em>
en
ja
es
pt
Entre dois kanjis

25 de Outubro de 2023 • Liana Nakamura

Nikkei significa descendentes de japoneses nascidos fora do Japão. Quando dei aula para uma aluna japonesa, ela me disse que eu era diferente dela, era nikkei-jin, uma “pessoa do país dos nikkeis”. Realmente, crescer nikkei significa estar entre dois mundos muito diferentes. Dentro de dois kanjis. Ir e vir entre o Brasil e o Japão, o Japão e o Brasil. Aqui no Brasil, ser nikkei é ser nipo-brasileiro: japonês e brasileiro ao mesmo tempo. Como é possível um ser humano …

Thumbnail for Fazendo as Pazes com a Imperfeição: Uma Jornada de Autoconhecimento no Japão
en
ja
es
pt
Fazendo as Pazes com a Imperfeição: Uma Jornada de Autoconhecimento no Japão

24 de Outubro de 2023 • Lauren Rise Masuda

No começo da primavera de 2023, eu cheguei em Tóquio, no Japão, junto com a minha mãe e duas irmãs mais velhas. Por causa das restrições da Covid-19, já haviam se passado três anos desde a nossa última visita, e eu estava super entusiasmada para passear pela cidade. Sempre que eu tinha a oportunidade de visitar o Japão, eu ficava maravilhada com a variada arquitetura e com todas aquelas lojas que não existem na Califórnia. Eu fiquei apaixonada pelo Japão, …

Thumbnail for Memórias Compartilhadas
en
ja
es
pt
Memórias Compartilhadas

12 de Outubro de 2023 • Mary Sunada

Posso ouvir as palavras que mamãe repetia antes de entrar nos momentos de Alzheimer. Ela me diria para lembrar e nunca esquecer as memórias que compartilhamos juntos. Algumas de suas memórias do passado eram trágicas e tristes. Outros estavam felizes e esperançosos. Essas memórias foram contadas em histórias, mostradas em fotos ou guardadas como documentos para recordar. Minha vida começou no dia de Ano Novo de 1948, em Asakusa, Japão. Mãe, Yaeko Niikura, nasceu e foi criada em Gunma, Japão. …

Thumbnail for Arroz, corrida e crescimento Hafu
en
ja
es
pt
Arroz, corrida e crescimento Hafu

23 de Agosto de 2023 • Amelia Ino

“Achei que tivessem dito que haveria arroz”, meu irmão sussurrou para mim, olhando para as tigelas sobre a mesa. Apontei para uma tigela cheia de arroz colorido estilo mexicano e respondi: “Acho que é o arroz”. Ele me lançou um olhar de nojo e eu o lembrei que tínhamos que comer tudo o que nos dessem sem reclamar. Embora ele seja dois anos mais velho que eu, meu irmão nunca foi tão bom em esconder o que pensava quanto eu. …

Thumbnail for Ser Nikkei
en
ja
es
pt
Ser Nikkei

11 de Agosto de 2023 • Kayla Kamei

O meu obaachan tinha apenas sete anos quando os Estados Unidos lançaram a bomba atómica sobre Hiroshima. O ano era 1945 e meu obaachan havia se mudado aproximadamente 13 quilômetros do centro da cidade de Hiroshima devido à escalada da guerra. Naquele dia, 6 de agosto, ela deveria retornar à cidade para participar de uma cerimônia budista em homenagem à sua tia, falecida um ano antes. Contudo, como a mãe dela estava acamada devido a uma doença súbita, minha obaachan …

Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações
Authors in This Series

Nasceu no interior do Estado de São Paulo. Casada, com uma filha. Formada pela FAUUSP. Atua como professora voluntária de artesanato. Tem como hobby aquarela e escreve quando inspirada.

Atualizado em outubro de 2020


Edna Horiuchi é professora aposentada residente em Los Angeles. Ela trabalha como voluntária na horta educativa de Florence Nishida no sul de Los Angeles e mantém participação ativa no Templo Budista Senshin. Ela gosta de ler, praticar tai chi e ir à ópera.

Atualizado em junho de 2023


Amelia Ino é estudante de doutoramento na UCLA, onde estuda Literatura Comparada. Seu foco está na área de Estudos da Memória, com especialização em histórias e contação de histórias de imigrantes e migrantes. Em seu tempo livre ela adora explorar Los Angeles, aprender japonês e sair com seu gato, Yoji.

Atualizado em agosto de 2023


Kayla Kamei está no último ano do ensino médio no sul da Califórnia e é apaixonada por escrever. Como Sansei, ela está interessada em explorar como pode usar sua escrita para comunicar a outras pessoas sua percepção da identidade Nikkei. Mais importante ainda, Kayla espera expandir o seu conhecimento sobre a cultura japonesa através da partilha de histórias de experiências de outras pessoas na sua comunidade.

Atualizado em agosto de 2023


Gaby Kutzuma Sameshima nasceu em Huancayo, Junín, fez seus estudos primários e secundários nesta cidade e mudou-se para Lima para estudar Economia na Universidade de Lima. Ele viajou para o Japão como estudante internacional ( ryugakusei ) da província de Okayama (1988-1989), onde estudou economia japonesa.

Mais tarde, retornou ao Japão como dekasegi e após um ano começou a trabalhar como intérprete. Em 1998 começou como consultora facilitadora para estrangeiros na Aichi Japan International Association, onde permaneceu por 10 anos. Retornou ao Peru em 2008, onde ensina a língua e a cultura japonesas. Ela foi treinada como Facilitadora pelo IIFAC e pela OIT. Atualmente está trabalhando no projeto do Centro de Cultura e Língua Japonesa Sakura Wanka em Huancayo.

Última atualização em novembro de 2023


Isabella Ikeda Leite é estudante de Letras Português na UFSC e nikkei de quarta geração pelo lado materno. Mineira de nascimento e criada no interior de São Paulo, reside atualmente em Florianópolis/SC, onde atua nas atividades da Associação Nipo-Catarinense. Em seu tempo livre, gosta de ler, cozinhar e jogar RPG.

Atualizado em novembro de 2023


Lauren Rise Masuda é uma jovem escritora cursando o último ano da South High School em Torrance, na Califórnia. Sendo uma nipo-americana da segunda e da quarta geração, ela espera poder oferecer uma perspectiva cultural única nos seus textos. Ao fazer uso das suas experiências pessoais, ela tem como objetivo expor as complexidades da identidade cultural, como também a beleza em torno desta, a qual frequentemente passa despercebida. Além de escrever, ela tem interesse na área das artes criativas e passa boa parte do seu tempo costurando, desenhando ou lendo.

Atualizado em outubro de 2023


Ele nasceu em Huancayo, Peru. Aos quatro anos, seus pais decidiram morar em Lima. Estudou na Escola Primária Japonesa Jishuryo e na Escola Secundária “María Alvarado”. Com bolsa de estudos do Randolph-Macon Woman's College, na Virgínia (EUA), obteve o título de Bacharel em Artes (BA) com especialização em Biologia. Estudou Medicina Humana e Pediatria na Universidade Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM) e concluiu mestrado na Universidade Peruana Cayetano Heredia. Fellow em Pediatria pela Universidade de Kobe, no Japão, atuou como pediatra na Policlínica e na Clínica Centenário Peruano-Japonesa. Foi pediatra intensivista da Unidade de Terapia Intensiva Pediátrica (UTIP) e chefe do Departamento de Emergências e Áreas Críticas do Instituto Nacional de Saúde Infantil (INSN) de Lima. Ela é professora sênior da Faculdade de Medicina da UNMSM. Gosta de leitura, música e pintura.

Última atualização em dezembro de 2023


Liana Nakamura nasceu na terra do caqui, Mogi das Cruzes (SP), em 1994. Entre o Japão e o Brasil, tornou-se Bibliotecária especialista em Diversidade e Inclusão. É autora do livro amarela-manga: uma antologia nipo-poética (Corsália.estúdio, 2023).

Vencedora do Prêmio Literário Nikkei (Mangá) da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social - Bunkyo (2021), do Concurso de Vídeo-Resenhas de Literatura Coreana da ARA Cultural (2022) e 37ª edição do Prêmio Yoshio Takemoto (Poesia) da Revista Literária Nikkei Bungaku (2023). Faz parte da coletânea de poesia Off-FLIP de Literatura (2024).

Atualizado em outubro de 2023


Thais Okubaro nasceu no Brasil em 1990. Formada em Letras, publicou o seu primeiro conto na antologia Reino dos sonhos pela Editora Lura em 2023 e promove discussões sobre autores amarelos na internet no seu grupo de leitura conjunta chamado Dokushoka.

Atualizado em novembro de 2023


Roberto Oshiro Teruya é um peruano de 53 anos da terceira geração (sansei); as famílias dos seus pais, Seijo Oshiro e Shizue Teruya, vieram, respectivamente, das cidades de Tomigusuku e Yonabaru, situadas em Okinawa. Ele mora em Lima, a capital do Peru, e se dedica ao comércio, trabalhando numa loja de roupas no centro da cidade. Ele é casado com a Sra. Jenny Nakasone; o casal tem dois filhos, Mayumi (23) e Akio (14). É seu interesse preservar os costumes inculcados nele pelos seus avós – como por exemplo, a comida e o butsudan – e que os seus filhos continuem a preservá-los.

Atualizado em junho de 2017


Mary Sunada está casada com John Sunada há 40 anos e tem dois filhos, James e David. Ela é professora primária aposentada, após trabalhar para o Distrito Escolar de Los Angeles (LAUSD) por 36 anos. Ela é membro da Igreja Budista de Orange County (OCBC), do Museu Nacional Japonês Americano, e do centro educacional Go for Broke. Seus interesses são pescar, dançar e viajar com a família e amigos.

Atualizado em setembro de 2020


Drew Yamamura é um júnior em ascensão que estuda ciências políticas na California State University Fullerton. Ele é originário de Fresno, Califórnia, e atualmente atua como estagiário no Museu Nacional Nipo-Americano e na Ordem dos Advogados Nipo-Americana como parte do programa de estágio da comunidade Nikkei. Ele gosta de aprender e escrever sobre sua própria experiência pessoal asiático-americana, bem como sobre outros membros da comunidade. Drew espera continuar com sua paixão e ganhar novas perspectivas dentro da Comunidade Nikkei.

Atualizado em julho de 2023


Tereza Yamashita é designer gráfico, ilustradora e escritora, formada em Comunicação e Artes/Mackenzie, com extensão em escrita criativa pela PUC-SP. Participou da antologia do I Prêmio de Poesia Café, 2023. Publicou MundOmissíssimo em 2022. Estreou em 2007 com a antologia15 cuentos brasilerospublicada na Argentina. Em seguida vieram Retratos Japoneses no Brasil – Literatura Mestiça, 2010; Hocus Pocus High Tech e HiperconexõesSangue e Titânio, 2017; Realidades voláteis & vertigens radicais, 2019; Ruínas, 2020; Mundo-Vertigem e Kriptokriaturas, 2021; O dia em que o universo fechou os olhos, 2022, do coletivo KriptoKaipora.

Tem vários livros infantojuvenis, como Mãos Mágicas, pela SESI-SP Editora, segundo lugar no Jabuti 2016, na categoria Literatura Infantil Digital, e Troca de pele, Editora Hedra (2009), agraciada com o PROAC 2007 da Secretaria do Estado da Cultura. Tem contos e ilustrações publicados na Folhinha - SP, revista Continente, revista Et Cetera, revista Gueto, revista Germina, revista Urutau, revista Helena, revista Brasil Nikkei Bungaku, jornal Rascunho e jornal Cândido.

Atualizado em novembro de 2023