Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/series/growing-up/

Crónicas Nikkei #12—Creciendo como Nikkei: Conectando con Nuestra Herencia


14 de julio de 2023 - 16 de noviembre de 2023

Nuestro tema para la 12.° edición de Crónicas Nikkei —Creciendo como Nikkei: Conectando con nuestra Herencia— pidió a los participantes que reflexionaran sobre diversas preguntas, tales como: ¿a qué tipo de eventos de la comunidad nikkei has asistido?,¿qué tipo de historias de infancia tienes sobre la comida nikkei?, ¿cómo aprendiste japonés cuando eras niño?

Descubra a los Nikkei aceptó artículos desde junio a octubre del 2023 y la votaciónde las historias favoritas cerró el 30 de noviembre del 2023. Hemos recibido 14 historias (7 en inglés, 3 en español, 5 en portugués y 0 en japonés), provenientes de Brasil, Perú y los Estados Unidos, con uno presentado en varios idiomas.

¡Muchas gracias a todos los que enviaron sus historias para la serie Creciendo como Nikkei!

Hemos pedido a nuestro comité editorial que seleccionara sus historias favoritas. Nuestra comunidad Nima-kai también votó por las historias que disfrutaron. ¡Aquí están sus elegidas!

(*Las traducciones de las historias elegidas están actualmente en proceso.)

La Favorita del Comité Editorial

 
La elegida por Nima-Kai:

Para saber más sobre este proyecto de escritura >>


* Esta serie es presentado en asociación con: 

     

 

Mira también estas series de Crónicas Nikkei >>

Diseño de logo por Jay Horinouchi


Crónicas nikkei (serie)

Historias de Esta Serie

Thumbnail for El silencio de nuestras conversaciones.
en
ja
es
pt
El silencio de nuestras conversaciones.

16 de noviembre de 2023 • Thais Okubaro

Cada vez que recuerdo momentos entre mi abuelo y yo, huelo pasteles y refrescos. Los sábados íbamos al mercado, cerca de su taller. Él compraba pasteles, uno para mí y otro para él, me acariciaba el pelo, sonreía y compartíamos la comida. Yo era pequeña y desde entonces supe que mi abuelo decía “te amo” en silencio, pero casi lo decía deletreado, mientras su sonrisa se ampliaba y sus ojos se cerraban. “Tu abuelo es así de callado, porque es …

Thumbnail for Auteridad
en
ja
es
pt
Auteridad

15 de noviembre de 2023 • Tereza Yamashita

Apenas provenientes de la seta de 1945, mis abuelos maternos y paternos. Soñando con nuevas aventuras, nuevas semillas y nuevos amores. ¡Jóvenes venidos del otro lado del mundo, engañados por los anuncios del Emperador sobre riquezas y tierras, para reunirse aquí en Brasil! Cultivaron bajo el sol abrasador: un nuevo futuro, un nuevo hogar y una nueva pareja. Nunca regresaron… tercera generación. Niño grita, es el menor de tres hermanos. Una infancia difícil, la vivió rodeada de prejuicios. Por tanto, …

Thumbnail for En Tanabata Matsuri escuché una llamada
en
ja
es
pt
En Tanabata Matsuri escuché una llamada

14 de noviembre de 2023 • Isabella Ikeda Leite

Don do kon ko don do kon ko do ko do ko su ko su ko don. Los ritmos del taiko me despertaron del sueño de la separación cultural. Sin mucha conciencia de la presencia de la comunidad Nikkei en mi ciudad, un día, por casualidad, me enteré de un evento que se estaba realizando en una plaza del centro y, casualmente, quedé con un amigo allí - poco me di cuenta. Sabemos que este sería Tanabata Matsuri el que …

Thumbnail for ¿Qué es ser nikkei?
en
ja
es
pt
¿Qué es ser nikkei?

8 de noviembre de 2023 • Gaby Kutzuma Sameshima

Mi nombre es Gaby Kutzuma Sameshima, nací en Huancayo, Perú, por el nombre y los apellidos deducirán que tengo ascendencia japonesa. En realidad, soy nikkei de tercera generación. Mis padres son hijos de japoneses que emigraron al Perú. Recibí una educación en colegios peruanos y la gran mayoría de mis amistades de esa época son peruanos. Pero siempre sentía que la educación de casa y la relación familiar era muy diferentes a las relaciones con las amistades del colegio y …

Thumbnail for <em>Arigatai</em>!!!
en
ja
es
pt
Arigatai!!!

7 de noviembre de 2023 • Edna Hiromi Ogihara Cardoso

Hiro-chan, asagohan yo! – así me llamaba mi madre para desayunar y yo rápidamente me levantaba con alegría y buen humor para saborear el arroz con la nutritiva misoshiru! Al vivir en el interior, Osvaldo Cruz, Alta Paulista, en aquella época (fines de los años 1960 a fines de los años 1970), no era fácil obtener ingredientes adecuados para los platos nipones. Los inmigrantes y sus descendientes improvisaban con lo que había en Brasil, y mi madre no era la excepción: …

Thumbnail for Una infancia en Albuquerque
en
ja
es
pt
Una infancia en Albuquerque

3 de noviembre de 2023 • Edna Horiuchi

Crecí en Albuquerque, Nuevo México, durante la década de 1960. Mis padres habían crecido en Hawái,  confiados en su herencia japonesa americana. No tenía ninguna duda de que yo era japonesa americana, pero rara vez veía gente fuera de mi familia que se pareciera a mí. Durante mi temprana infancia, mi comunidad nikkei estaba formada por mis padres, mi hermano menor y algunas personas más. Éramos la única familia asiática en nuestro vecindario de complejos multifamiliares, rodeados de blancos o latinos …

¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más
Autores en Esta Serie

Nació en el interior del Estado de São Paulo. Casada, con una hija. Graduada de la FAUUSP [Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de San Pablo]. Trabaja como profesora voluntaria de artesanías. Su pasatiempo es la acuarela y escribe cuando está inspirada.

Última actualización en octubre de 2020


Edna Horiuchi es profesora jubilada de Los Ángeles. Edna es voluntaria en el jardín de enseñanza de Florence Nishida en el sur de Los Ángeles y es miembro activo en el Templo Budista Senshin. Edna disfruta leer, hacer tai chi e ir a la ópera.

Última actualización en junio de 2023


Amelia Ino es estudiante de doctorado en UCLA, donde estudia Literatura Comparada. Su atención se centra en el campo de los estudios de la memoria, especializándose en historias y narraciones de inmigrantes y migrantes. En su tiempo libre le encanta explorar Los Ángeles, aprender japonés y pasar el rato con su gato, Yoji.

Actualizado en agosto de 2023


Kayla Kamei es una estudiante de último año de secundaria en el sur de California y le apasiona la escritura. Como sansei, le interesa explorar cómo puede utilizar su escritura para comunicar a los demás su percepción de la identidad nikkei. Más importante aún, Kayla espera ampliar su conocimiento sobre la cultura japonesa a través de historias compartidas de las experiencias de otros en su comunidad.

Actualizado en agosto de 2023


Gaby Kutzuma Sameshima nació en Huancayo, Junín, hizo sus estudios primarios y secundarios en esta ciudad, y se trasladó a Lima para estudiar Economía en la Universidad de Lima. Viajó a Japón como estudiante internacional (ryugakusei) de la prefectura de Okayama (1988 - 1989), donde estudió economía japonesa.

Posteriormente, retornó al Japón como dekasegi y luego de un año empezó a trabajar como intérprete. En 1998 se inició como consultora facilitadora para los extranjeros en la Asociación Internacional de Aichi Japón, donde permaneció durante 10 años. Regresó al Perú en 2008 donde viene enseñando el idioma y la cultura japonesa. Se capacitó como Facilitadora por la IIFAC y la OIT. Actualmente trabaja en el proyecto del Centro de Cultura e Idioma Japonés Sakura Wanka de Huancayo.

Última actualización en noviembre de 2023


Isabella Ikeda Leite es estudiante de Literatura Portuguesa en la UFSC y nikkei de cuarta generación por parte de madre. Nacida en Minas Gerais y criada en el interior de São Paulo, actualmente reside en Florianópolis/SC, donde trabaja en las actividades de la Associação Nipo-Catarinense. En su tiempo libre le gusta leer, cocinar y jugar juegos de rol.

Actualizado en noviembre de 2023


Lauren Rise Masuda es una joven escritora, actualmente en su último año de secundaria en South High School en Torrrance, California. Como japonesa americana de segunda y cuarta generación, ella espera poder ofrecer una perspectiva cultural única a través de su escritura. Con el uso de sus experiencias personales, ella busca brindar luz sobre las complejidades de la identidad cultural, como también resaltar la belleza que las rodea, que a menudo no son oídas. Además de escribir, a ella le interesan las artes creativas, y a menudo pasa su tiempo cosiendo, dibujando y leyendo.

Última actualización en octubre de 2023


Nació en Huancayo, Perú. A los cuatro años sus padres decidieron radicar en Lima. Estudió en la Escuela Primaria Japonesa Jishuryo y en el colegio secundario “María Alvarado”. Becada por el Randolph-Macon Woman’s College en Virginia (USA), obtuvo el grado de Bachelor of Arts (BA) con mención en Biología. Estudió Medicina Humana y Pediatría en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM) e hizo una Maestría en la Universidad Peruana Cayetano Heredia. Fellow en Pediatría en la Universidad de Kobe, Japón, trabajó como pediatra en el Policlínico y en la Clínica Centenario Peruano Japonesa. Fue pediatra intensivista en la Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos (UCIP) y jefe del Departamento de Emergencias y Áreas Críticas en el Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN) en Lima. Es Profesora Principal de la Facultad de Medicina de la UNMSM. Aficionada a la lectura, música y pintura.

Última actualización en diciembre de 2023


Liana Nakamura nació en la “tierra de los caquis”, Mogi das Cruzes (Sao Paulo, Brasil), en 1994. Entre Japón y Brasil, se convirtió en bibliotecaria especialista en Diversidad e Inclusión. Es autora del libro amarela-manga: una antología poética japonesa (Corsália.estúdio, 2023).

Ganador del Premio Literario Nikkei (Manga) de la Sociedad Brasileña de Cultura Japonesa y Asistencia Social - Bunkyo (2021), del Concurso de Vídeo-Reseña de Literatura Cultural Coreana ARA (2022) y de la 37ª edición del Premio Yoshio Takemoto (Poesía) de la Revista Literaria Nikkei Bungaku (2023). También forma parte del poemario Literature's Off-FLIP (2024).

Actualizado en octubre de 2023


Thais Okubaro nació en Brasil en 1990. Licenciada en Literatura, publicó su primer cuento en la antología Reino dos Defesas de la Editora Lura en 2023 y promueve debates sobre autores amarillos en Internet en su grupo de lectura conjunto llamado Dokushoka .

Actualizado en noviembre de 2023


Roberto Oshiro Teruya es peruano de 53 años, de tercera generación (sansei); las familias de sus padres, Seijo Oshiro y Shizue Teruya, procedían de Tomigusuku y Yonabaru, respectivamente, ambos en Okinawa. Reside en Lima, la capital del Perú, y se dedica al comercio, en un local de venta de ropa en el centro de la ciudad. Está casado con la señora Jenny Nakasone y tienen dos hijos, Mayumi (23) y Akio (14). Su interés es seguir conservando las costumbres inculcadas por sus abuelos, como la comida, el butsudan y que sus hijos las sigan conservando.

Última actualización en junho de 2017


Mary Sunada ha estado casada con John Sunada durante 40 años y tiene dos hijos, James y David. Es una profesora de escuela elemental jubilada que ha trabajado para el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés) durante 36 años. Asimismo, es miembro de la Iglesia Budista del Condado de Orange (OCBC, por sus siglas en inglés), del Museo Nacional Americano Japonés y del Centro Nacional de Educación “Go for Broke.” Sus intereses son la pesca, el baile y el viajar con su familia y amigos.

Última actualización en septiembre de 2020


Drew Yamamura es un estudiante de tercer año que estudia ciencias políticas en la Universidad Estatal de California en Fullerton. Es originario de Fresno, California y actualmente se desempeña como pasante en el Museo Nacional Japonés Americano y en la Asociación de Abogados Japonés Americano como parte del programa de pasantías de la comunidad Nikkei. Le gusta aprender y escribir sobre su propia experiencia personal asiático-estadounidense, así como sobre otros miembros de la comunidad. Drew espera continuar con su pasión y obtener nuevas perspectivas dentro de la Comunidad Nikkei.

Actualizado en julio de 2023


Tereza Yamashita es diseñadora gráfica, ilustradora y escritora, licenciada en Comunicación y Artes/Mackenzie, con extensión en escritura creativa por la PUC-SP. Participó en la antología del 1er Premio Café de Poesía, 2023. Publicó MundOmissíssimo en 2022. Debutó en 2007 con la antología 15 cuentos brasileros , publicada en Argentina. Luego vinieron Retratos Japoneses no Brasil – Literatura Mestiça, 2010; Hocus Pocus Alta tecnología e hiperconexiones : sangre y titanio, 2017; Realidades volátiles y vértigo radical, 2019; Ruinas , 2020; Mundo-Vertigem y Kriptokriaturas, 2021; El día que el universo cerró los ojos, 2022, por el colectivo KriptoKaipora.

Hay varios libros infantiles, como Mãos Mágicas, de SESI-SP Editora, segundo lugar en Jabuti 2016, en la categoría Literatura Infantil Digital, y Troca de pele , de Editora Hedra (2009), premiado con el PROAC 2007 por la Secretaría de Estado de Cultura. Tiene cuentos e ilustraciones publicadas en Folhinha - SP, revista Continente , revista Et Cetera , revista Gueto , revista Germina , revista Urutau , revista Helena , revista Brasil Nikkei Bungaku , periódico Rascunho y periódico Cândido.

Actualizado en noviembre de 2023

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
NUEVA CUENTA DE REDES SOCIALES
¡Estamos en Instagram!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!