(Português) Quando estávamos em Okinawa, uma coisa que acho que descreve perfeitamente como pode ser confuso ter tantas culturas e idiomas foi que fizemos uma atividade de canoagem em que todos tivemos que andar de barco, em barcos tradicionais de Okinawa. E assim, tínhamos um instrutor na frente e ele gritava comandos em japonês. E você precisava segui-lo para que todos seguissem a mesma direção, caso contrário seu barco tombaria. Então você gritava em japonês e as crianças japonesas estavam sentadas na frente com as crianças peruanas. Então as crianças japonesas ouviam assim como com as crianças peruanas japonesas. As crianças peruanas japonesas podiam falar japonês fluentemente, muitos peruanos japoneses também podem fazer isso, o que é interessante. Então as crianças peruanas japonesas me diziam em espanhol, e depois eu traduzia esse espanhol para as crianças norte-americanas atrás de mim, que só sabiam falar inglês. Então, eu acho que isso por si só diz o quão confuso pode ser, mas também como foi divertido ver isso... Todos temos idiomas diferentes, mas trabalhamos juntos também. E fizemos dar certo. E acho que esse foi um dos momentos mais engraçados, apenas tentando transmitir essas instruções.

cultura identidade Japão Nipo-americanos Peruanos japoneses línguas Okinawanos Província de Okinawa Peru Estados Unidos da América

Data: 30 de agosto de 2018

Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos

Entrevistado: Sharon Yamato

País:

Entrevistados

Cresceu em Gardena, Califórnia. Seus pais se mudaram de Lima, Peru, para os Estados Unidos, onde eles cresceram na comunidade japonesa e peruana Okinawana. Devido a esse contexto diverso, ela foi exposta a uma mistura de diferentes tradições culturais. É envolvida com a Associação Okinawa da América e visitou Okinawa e Peru.

Ela recebeu suas credenciais de ensino com uma oportunidade no Instituto Cultural Japonês Gardena Valley (GVJCI), ela passou a se dedicar ao trabalho sem fins lucrativos e é voluntária no GVJCI e na Associação Okinawa da América. (Agosto de 2018)

Explore More Videos

Entrevistados

Tag

Palavras-chave

Dificuldades na compreensão dos diferentes dialetos japoneses (Inglês)

(n. 1913) Kibei da Califórnia, serviu para o Serviço de Inteligência Militar com Merrill’s Marauders durante a Segunda Guerra Mundial.

Após a declaração de guerra ao Japão, uma mistura de emoções (Inglês)

(n. 1913) Kibei da Califórnia, serviu para o Serviço de Inteligência Militar com Merrill’s Marauders durante a Segunda Guerra Mundial.

Compreendendo o Taiko dos Sansei (Japonês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

Redescobrindo a Cultura Japonesa através do Taiko (Japonês)

Shishimai (dança do leão) e percursionista no San Francisco Taiko Dojo.

Sou japonês, mas minha casa é São Francisco (Japonês)

Shishimai (dança do leão) e percursionista no San Francisco Taiko Dojo.

Crescendo em Waikiki (Inglês)

(1924 nascido) Cientista politico, educador, e administrador de Hawai`i

Ensinando na escola militar durante a Segunda Guerra Mundial (Inglês)

(1924 nascido) Cientista politico, educador, e administrador de Hawai`i

Devastação em Tóquio após a Segunda Guerra Mundial (Inglês)

(1924 nascido) Cientista politico, educador, e administrador de Hawai`i