(Inglês) Ela disse que há duas coisas sobre a vida que ela me ensinou de seu passado e cultura. Uma delas foi sobre – veja, ela tinha quatro meninos e estava sem um homem, e ainda assim ela tinha caráter, eu sentia. Ela disse: “Uma coisa que você deve se lembrar, é que você tem que ‘gambatte’, ‘gaman’, G-A-M-A-N”, e eu disse, “O que isso significa?”. Ela disse, “Você só tem que perseverar”. A melhor maneira que eu poderia descrever isso seria “aguente isso”, com a esperança de um amanhã melhor. Esse foi um conceito que foi muito útil para mim. De modo que, não importa o quanto as coisas sejam duras, você aguenta e persevera, e espera que um futuro melhor venha. Essa é uma [das duas coisas].
A segunda coisa que me lembro, ela disse: “Ninguém faz isso sozinho.” A palavra “Giri”, G-I-R-I, ela me contou sobre “giri”, ou talvez “on”, mas eu acho que “Giri” é um pouco mais genérico e mais amplo para mim. Ela disse que alguém me ajudaria, vai me ajudar ao longo do caminho, na sociedade, por isso, quando tenho a oportunidade de ajudar alguém, eu deveria fazer isso, que é “Giri”. E ela nunca me deixou esquecer disso. Disse, "Não esqueça as pessoas que te ajudaram”, e um monte de gente me ajudou. Assim, a minha vida tomou a filosofia de ser útil aos outros como eu pudesse, conforme eu seguia. Então, quando reflito sobre minha vida, isso significou muito para mim, porque isso me disse como minha vida mudaria.
Data: 4 de março de 2005
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Florence Ochi, Art Hansen, Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
