(Inglês) Eu nasci em Santa Maria, Califórnia, em 1934. Na verdade, o meu aniversário foi há uma semana. Eu tenho 80 anos agora.

Meu pai, por sinal, teve uma história incomum, porque ele era um imigrante issei da província de Wakayama, mas frequentou a Universidade de Waseda. Ele veio para esse país e foi para a Universidade de Utah, por isso ele foi graduado pela Universidade de Utah. Mas depois disso, algum tempo depois disso, ele e minha mãe se estabeleceram em Santa Maria, Califórnia, onde ele foi o... Acho que você poderia chamá-lo de diretor-executivo de uma cooperativa agrícola em Santa Maria Valley, onde eu nasci em 1934. Ele morreu quando eu tinha apenas... 4 anos de idade.

Naquela época, eu tinha três irmãs. Então, éramos em 4 crianças e minha mãe era viúva. Eu tinha cerca de 4 anos e minha mãe foi transferida para Los Angeles. Então, cresci principalmente em Los Angeles.

Quando a guerra começou, 1941, eu tinha... 7 anos de idade, eu acho. Pouco tempo depois, em maio de 1942, estávamos... Qual é a palavra que eles usam... Evacuados no campo de concentração em Poston, Arizona e passamos os anos da guerra em Poston, Arizona, de maio de 1942 até agosto de 1945.

Então voltamos para a área de Los Angeles e vivi aqui desde então, exceto para interrupções de trabalho para estar nas forças armadas e ir à escola. Caso contrário, vivi toda a minha vida no sul da Califórnia.