(Inglês) Perto do fim, minha avó estava morrendo. Neste local. Eu não sei. É algum, como uma casa de convalescença que eles tinham. E assim que meu avô estava lá também. Mas, sabe, o quarto dos homens e o quarto das mulheres, meu avô não se importava. Ele costumava ficar com minha avó no corredor de lá. E ela queria água, mas não iriam dar água, então ele costumava pegar a água e oferecer a minha avó.
De qualquer forma, no final, de alguma forma minha mãe entrou em contato com o Padre Leary. Então, finalmente a levamos de volta para Manzanar. E isso foi durante a noite, que ela veio. E então, é claro, ela [a avó] estava indo de qualquer maneira, sabe. Levamos ao hospital e ela abriu os olhos algumas vezes e isso foi tudo.
A enfermeira Akita virou seu corpo e era possível ver as escaras que ela tinha. Em suas costas, em torno de suas nádegas. Escaras horríveis. A enfermeira Akita balançou a cabeça [negativamente]. Ela disse, “Meu Deus”, disse ela, “Não cuidaram nada dela.” Então, ela fez essa grande coisa como uma grande rosca [para apoiar o corpo e evitar escaras], mas ela faleceu pela manhã. Você podia só sentir a dor dentro de você.
Data: 24 de maio de 2011
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
