(Inglés) Nací en Santa María, California en 1934. De hecho, mi cumpleaños fue hace una semana. Ahora tengo 80 años.

Mi padre, por cierto, tenía una historia inusual, porque era un inmigrante issei de la prefectura de Wakayama pero asistió a la Universidad de Waseda. Él llegó a los Estados Unidos y asistió a la Universidad de Utah, de donde se graduó. Pero después de eso, poco después de eso, él y mi madre se establecieron en Santa María, California, donde mi padre era el… Creo que lo llamarías director ejecutivo de una cooperativa agrícola en el Valle Santa María, donde yo nací en 1934. Mi padre falleció cuando yo tenía… Eh… 4 años de edad.

En esa época, yo tenía 3 hermanas. Así que éramos 4 niños y en ese entonces, mi madre era viuda. Yo tenía aproximadamente 4 años. Mi madre nos llevó a Los Ángeles, así que crecí mayormente en Los Ángeles.

Cuando comenzó la guerra, en 1941, yo tenía… Creo que unos 7 años. Poco después, en mayo de 1942, nosotros fuimos… [pensando] ¿Cuál es la palabra que ellos usaban?... Evacuados al campo de reubicación en Poston, Arizona y pasamos los años de guerra en Poston, Arizona desde mayo de 1942 hasta agosto de 1945.

Regresamos al área de Los Ángeles y, desde entonces, he vivido aquí; salvo el tiempo que estuve ausente para ir al ejército y a la escuela. Aparte de eso, he vivido toda mi vida en California del Sur.