スタンリー・カークは、カナダのアルベルタ郊外で育つ。カルガリー大学を卒業。現在は、妻の雅子と息子の應幸ドナルドとともに、兵庫県芦屋市に在住。神戸の甲南大学国際言語文化センターで英語を教えている。戦後日本へ送還された日系カナダ人について研究、執筆活動を行っている。
（2018年４月 更新）
この執筆者によるストーリー
第5章 バジルとのつながりを取り戻す
2025年3月2日 • スタン・カーク
第4章を読む ジョンとメイがカナダに戻らなかった理由 ジョンとメイは英語が堪能で仕事のスキルも多岐にわたるにもかかわらず、カナダに帰国できるようになったにもかかわらず、なぜ帰国しなかったのかは謎のままです。メイは母や姉妹と連絡を取り合っており、カナダの状況が戦後の日本よりはるかに良いことを知っていたはずです。メイとは違い、ジョンにはカナダに家族がいませんでしたが、親友のジェームズ・ムラカミがカナダで写真スタジオを立ち上げて成功させており、ジョンと密接な連絡を取り合ってい…
第4章 両親の日本での暮らしの思い出
2025年2月23日 • スタン・カーク
第3章を読む 母親の思い出 5月 京都でジョンと娘たちが合流した後も、メイはさまざまな基地で同時通訳、翻訳、タイピストとして働き続けた。同時通訳者としては並外れた腕前だったようで、英語と日本語をシームレスに切り替えることができた。職場で行われた同時通訳コンテストで何度か優勝したとメイから聞いたとメグミさんは覚えている。基地が開いている間は経済的に恵まれていた。 しかし占領が終わるとそこでの彼女の雇用は終わり、その後彼女は経済的に苦しい時期を経験した。その頃、ジョンは彼…
第3章 バジルのカナダ帰国後の日本での姉妹の幼少時代
2025年2月16日 • スタン・カーク
第2章を読む バジルのカナダへの帰還 おそらくバジルは姉妹たちより数歳年上だったため、日本での生活に適応するのに最も苦労した。姉妹たちは彼が一人で英語の本を読んでいるのをよく目にし、村の社会に適応するのに特に苦労しているのだと考えている。長男として父親と祖母の両方から厳しい扱いを受けたことが、この状況を悪化させたと姉妹たちは考えている。どうやら両親は彼がうまく適応していないことに最終的に気づき、カナダの親戚のところに彼を送り出すことにしたようだ。めぐみさんは次のように回…
第2章 日本への亡命と和歌山県下里町での幼少時代
2025年2月9日 • スタン・カーク
第1章を読む 日本への亡命 ジョンとメイは、戦争の終わりにカナダ東部への強制移住ではなく日本への亡命という難しい選択をした日系カナダ人の一人です。なぜそうしたのか、またどちらが最終決定を下したのかは、いまだにはっきりしていません。長女のメグミさんは次のように推測しています。 理由はよく分かりません。母はカナダで生まれ育ち、兄弟もカナダにいました。日本には親戚も知り合いもいませんでした。父の両親は故郷にまだ健在でした。ここに日記に書いてあります。両親のせいではありま…
第1章 家族の背景とカナダ亡命前の生活
2025年2月2日 • スタン・カーク
導入 ディスカバー・ニッケイの以前の記事「日系カナダ人の子供として流刑に処せられた：バジル・イズミの生涯」では、1937年4月25日にバンクーバーで生まれた日系カナダ人2世のバジル・イズミの生涯を紹介した。イズミは家族とともに第二次世界大戦中にさまざまな強制収容所に収容され、戦後は9歳で日本に流刑され、12歳で単身カナダに戻り親戚のもとで暮らした。その記事では、カナダでのイズミの高校教師としての経歴、その後魚の梱包業に就いた経歴、バンクーバーのホーリークロス日系カナダ聖公…
第5章 カナダへの再適応に関する姉妹の思い出
2025年1月5日 • スタン・カーク
第４章を読む 戦後日本で10年間を過ごし、そこでの生活と文化に適応した後、カナダに戻ることは、家族にとって、またもや根を張る生活であり、ある程度のカルチャーショックと再適応のプロセスでした。末っ子の2人の姉妹、アケミとノアミにとっては、さらに言語の適応が必要でした。占領軍の仕事で英語を使っていた年上の兄弟にとっても、カナダでの生活への文化的適応は、楽しい経験もあったものの、必ずしも容易ではありませんでした。 マーガレット マーガレットは、カナダでの生活に再適応する自身…
第4章 カナダへの帰還
2024年12月29日 • スタン・カーク
第３章を読む 江藤家のさまざまなメンバー（忠氏を除く）がカナダに帰国したのは、意識的に帰国を決意したというより、何年もの間、さまざまな状況が重なった結果だったようだ。カナダに帰国した他の亡命家族の多くと同様に、帰国は数年にわたるプロセスであり、さまざまな家族のメンバーがさまざまな時期に帰国し、その後、後を継ぐ人たちを支援するために懸命に働き、お金を貯めた。 結局、江藤家の家族は、長男の忠（今はナオスケ、またはトニーと呼ばれていた）を除いて全員カナダに帰国した。忠はノース…
第3章 姉妹の日本での思い出
2024年12月22日 • スタン・カーク
第２章を読む マーガレットの回想 親戚との緊張関係にもかかわらず、岩坂と熊本市での江藤一家の生活は、戦後の日本に亡命した多くの人たちから報告されたものよりも、比較的良かった面もあった。例えば、子どもたちは、年長の子どもたちでさえ、深刻な言語の壁を経験することはなく、地元の熊本弁が面白くて話すのが楽しかったと実際に思い出している。 マーガレットは次のように説明しています。 言葉の壁については、戦前にバンクーバー日本語学校に通い、家では日本語を話していたため、ほとん…
第2章 日本への亡命
2024年12月15日 • スタン・カーク
第１章を読む 日本に行く決断 戦争の終わりごろ、カナダ政府は日系カナダ人に、ブリティッシュ コロンビアの東に散るか、日本に永久に「追放」されるかという不愉快な選択を迫りました。スナオは、戦争前から日本に帰るつもりだったので、決断に迷いはありませんでした。彼は日本に資金を送り、日本にいる兄に田んぼを買ってもらっていました。また、十分な貯金 (家 3 軒を建てるには十分だと彼は言っていました) もあったので、日本での将来について心配はしておらず、むしろ楽観的でした。 捕虜…
第1章—家族のルーツ、亡命前のカナダでの生活
2024年12月8日 • スタン・カーク
家族のルーツ: 九州、熊本 エトウ家の父、エトウ・スナオ（直）は、1886年3月15日、熊本県の岩坂という田舎の農村で、エトウ・ミチとカツヘイの子として生まれました。彼は4人兄弟の次男でした。父親は酒に溺れて財産をすべて使い果たし、貧困に陥れたため、次男であるスナオは、海外に渡って金を稼ぎ、失った財産を補う必要がありました。 彼は17歳（1903年）の頃初めてハワイに行き、短期間滞在した後、カナダに移住することを決意しました。ユニオン蒸気船に就職し、数年間そこで働きまし…
ディスカバー・ニッケイからのお知らせ
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。