(Japonés) Han pasado 30 años desde que estoy en Japón y en estos momentos ya no siento la necesidad de regresar o rehacer mi vida en la Argentina. Por estar en Japón creo que tengo un rol que yo puede desempeñar en Japón, creo que debo buscar cuál es mi rol y lo mejor dentro de esta sociedad, creo que de esa manera pueda encontrar la mejor manera de retribuir a este país.
Sin embargo, cuando me relaciono en esta sociedad yo mismo les señalo que soy de Argentina, de que nací y me crié allí y que esa es mi particularidad, de que es la esencia de mi vida. A veces se asombran pero en base a eso ellos también se relacionan conmigo o creen que pueden sentir algo diferente de mí. De ahí surge cuál es mi rol y qué es lo que puedo ofrecer. Algunos o muchos dicen que somos “puente - kakehashi”, una palabra muy linda que suena bien, pero la verdad es que estrechar las relaciones entre países con cultura e idioma diferentes conlleva un enorme esfuerzo en todo sentido. No son solo las palabras lo que permite relacionarnos, sino también la manera de pensar, los anhelos, los intereses que hay. Por eso, hay que prestar mucha atención y ser sensibles a todo eso.
Fecha: 22 de septiembre de 2019
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
