Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/interviews/clips/1727/

Great Japanese Language School in Escobar (Japanese)

(Japanese) One other special thing about Escobar was that there was Japanese organization which still exists today. What was even more amazing was that — Japanese language school had a really good programs. When I was very young, resident married Japanese couples taught Japanese at school. Classes were offered in the morning and the afternoon. If you spent the morning at an Argentinian, Spanish school, then you would study at the Japanese school for three and a half or four hours in the afternoon. So many generations received a fairly bilingual education, including me.

Because of that, I often heard, “Wow, the Nikkei in Escobar speak such good Japanese.” Or “your Japanese is pretty good.” That was really thanks to the older generations and our predecessor who contributed a lot of resources to Japanese education, even though they weren’t all doing very well financially.


Argentina bilingüe Buenos Aires Escobar escuelas de idiomas

Fecha: September 22, 2019

Zona: California, US

Entrevista: Yoko Nishimura

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevista

Nació en la Ciudad de Escobar, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Estudió desde la infancia en la Escuela de Idioma Japónes de Escobar por lo que tuvo una educación cuasi-bilingue. Siendo universitario se produce la Guerra de Malvinas y estuvo destinado como soldado de su unidad militar en las islas para cumplir con su deber. Posteriormente, finalizó su Licenciatura en Relaciones Internacionales en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, y en 1990 llegó a Japón como becario del Ministerio de Educación de Japón. Obtuvo su Maestría en Derecho Laboral en la Universidad Nacional de Yokohama.

Actualmente, trabaja como traductor jurídico español-japonés, intérprete judicial y de noticias en la TV (NHK) y es instructor de los becarios nikkei de la JICA (Agencia de Cooperación Internacional de Japón), profesor extraordinario de español en la Universidad Prefectural de Shizuoka y de economía y derecho latinoamericano en la Universidad Dokkyo. Escribe artículos y da apoyo a los nikkei latinoamericanos residentes en Japón. (febrero de 2020)