(Inglés) Mi padre recibió noticias, por una carta, de que su padre estaba gravemente enfermo y que no creían que viviera mucho más. Y que quería ver a sus hijos desesperadamente, y también a sus únicos nietos: mi hermano y yo. Mi padre nos llevó a principios de 1940, probablemente en enero. Entonces éramos mi hermano Kenny, yo, mi padre y mi madre, que en ese momento tenía ocho meses de embarazo. Esa es una situación bastante difícil para viajar en esos días, en esa etapa de embarazo. Tenemos una foto nuestra donde estamos en el barco. Aunque estaba ocultando su estómago, su barriga, definitivamente estaba embarazada y estaba decidida a no tener el bebé hasta que llegara a Japón y al destino donde ella nació, en Furue. El 20 de febrero de 1940, nació mi hermano menor, Albert Kenji. Eso nos lleva a febrero. Luego nos quedamos en Japón hasta junio de ese año. Hubo fiestas y muchas reuniones.
Milagrosamente mi padre, mi abuelo, quiero decir, su salud mejoró enormemente durante este período. Básicamente sufría de lo que hoy clasifican como depresión. Probablemente bebió demasiado sake. Su salud estaba empeorando, pero cuando llegamos allí comenzó a comportarse bien y su salud mejoró, hasta que descubrió que todos íbamos a regresar a los Estados Unidos. Eso fue en junio. Para ese entonces, el dinero ya se había acabado. Mis padres todavía tenían [una] casa en Los Ángeles, que tenían que cuidar. Cuando la salud de mi abuelo comenzó a deteriorarse, decidieron ocuparse de sus negocios en [los] Estados Unidos y luego regresar a Japón para cuidar a mi abuelo. Bueno, para mostrar buena fe de que planeaban regresar, nos dejaron a mi hermano mayor Kenny y yo con ellos. Eso fue en junio de 1940. Sin embargo, la guerra comenzó y mis padres y toda la familia fueron internados en Poston, Arizona, junto con todos los demás japoneses estadounidenses en el vecindario. Y estuvieron allí mientras duró la guerra.
Fecha: 3 de septiembre de 2019
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
