(Inglés) Era lunes por la mañana, un día brillante y soleado, probablemente un hermoso día, recuerdo. Y nos preparamos para ir a la escuela. En Japón, no había vacaciones de verano en esos días. Teníamos que ir a la escuela en agosto. Entonces, mi hermano Kenny y yo, nos vestimos y comenzamos a caminar a la escuela cuando vimos a varios niños que regresaban hacia nosotros, y nos dijeron que había una advertencia de aviones enemigos en el vecindario, cerca de Hiroshima. Entonces nuestras clases fuerons canceladas ese día. Felizmente, corrimos a casa, nos cambiamos para ir a jugar, era alrededor de las ocho de la mañana o tal vez después, y luego la sirena de ataque aéreo volvió a sonar.
Cuando escuchamos la sirena, nos subimos al techo de nuestra casa, observando el rastro de vapor en la distancia. El B-29 siempre tuvo un agradable y hermoso rastro de vapor. Y fue un día tan claro que se podía ver con claridad. Durante ese tiempo, mi abuela salió de la cocina extremadamente enojada y nos dijo que nos bajaramos del techo. Así que de mala gana, nos bajamos del techo.
Entonces mi hermano Kenny fue hacia el frente, [donde había] una entrada al lado, como un mon. Y él pasó por allí. Mi abuela, al ver que nos bajamos del techo, regresó a la cocina y continuó lavando los platos. Yo entré en un edificio separado que teníamos al lado de la cocina o al lado de la casa que tenía la casa del baño, ofuro. Y me metí debajo de ese edificio cuando explotó la bomba. Explotó o detonó.
Ahora, en las afueras de Japón, la gente dirá que hubo un gran destello, y luego, unos segundos más tarde, habría un gran trueno y una nube de polvo que se acercaba a ellos a una velocidad tremenda. Bueno, yo estaba a solo tres cuartos o un kilómetro de la zona de impacto *, que es 3300 pies, que está relativamente cerca. El destello y el trueno probablemente estuvieron separados por menos de un segundo.
* Nota: En realidad, Howard estaba a 1.3 kilómetros (unos 4300 pies) de la zona de impacto.
Fecha: 3 de septiembre de 2019
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
