(Inglés) Creo que tuvimos suerte en ... o tuve suerte en que estaba tan joven. Simplemente tomamos todo con calma. Y creo que básicamente la cultura japonesa es shikataganai. ¿Sabes? Lo que sucedió, sucedió, no se puede evitar.

Sin embargo, habiendo dicho eso, crecí en los Estados Unidos y, naturalmente, mi interés está en estudiar algunas de las razones de la guerra: ¿qué dirigió la decisión de la bomba y lo demás? Todavía tengo un tremendo enojo hacia el gobierno o los líderes que permitirán que algo así sucediera. Japón, el liderazgo militar allí condujo la guerra. La gente común como tú y yo no sabíamos nada sobre el comienzo de la guerra — gente como nosotros — por qué estábamos en la guerra, pero solo sabíamos que la guerra comenzó y se suponía que debíamos ayudar. Creo que la decisión militar, la decisión del gobierno fue realmente cómplice de que esto sucediera. Ahora los Estados Unidos es otra área. ¿Culpo a la gente de los Estados Unidos por hacer esto? No. ¿A quién culpo? ¿Quién creo que fue la causa de tal evento? Los líderes del mundo son los que impulsaron esta devastación. Y los culpo por la catástrofe.

Dicho eso, en mi juventud solía pensar que no había nadie en el mundo lo suficientemente tonto como para lanzar otra bomba como esta otra vez. Pero mirando el clima, la situación mundial de hoy, las cosas están empeorando. La gente se está volviendo más agresiva. Los países pequeños están tratando crear bombas atómicas. Los Estados Unidos tiene 1600 armas atómicas. Rusia tiene [una] cantidad similar. Entonces, todos los demás países juntos pueden tener la misma cantidad que los Estados Unidos. Eso es más que suficiente para destruir el mundo varias veces. Y algunas de estas armas, armas nucleares son mucho más poderosas que la bomba que se cayó en Hiroshima. Algunos de ellos podrían ser miniaturizados en armas más pequeñas que podrían ser utilizadas contra una población pequeña o grande sin crear un gran alboroto — para un ataque terrorista. Eso podría ser algo ideal para ellos. Todas estas cosas me están empezando a preocupar nuevamente. Y creo que estamos menos seguros que en el pasado.