(Inglés) Mis padres son Niseis. Son estadounidenses de segunda generación. Mi padre nació en Bakersfield, California, y mi madre en Brawley, California. Mis padres regresaron a Japón cuando estaban jóvenes. Supongo que fueron con fines educativos, o lo que sea. Quizás su sueño de una vida mejor en los Estados Unidos no se cumplió.
Mi padre, a una edad bastante joven, probablemente en los primeros años de la adolescencia, regresó a los Estados Unidos y trabajó como mozo en Bakersfield. Creció allí, fue a la escuela secundaria, comenzó a trabajar y vivió una vida muy feliz, hasta los 25 años. Tenía novia y creo que las cosas se estaban poniendo muy serias, hasta que recibió una carta de su padre, mi abuelo, que decía: “Hiroji”, ese es su nombre: “Ahora estás casado. Tu esposa llegara al puerto de San Pedro. Ve a encontrarla”. Dijo que era muy difícil decirle a su novia que ahora ... ahora está casado y tiene que ir a buscar a su esposa a San Pedro.
Bueno, no estoy seguro si mi padre exageró la historia o no, pero esa es la forma en que me la contó, la manera en que se casó. Entonces, fue al puerto de San Pedro y le pregunté, le dije: “¿Cómo te sentiste cuando miraste tu novia por primera vez?” Y él dijo: “Ichiban busaikuna” “busaikuna” significa algo no muy bueno. Es una palabra despectiva. Entonces le pregunté a mi madre, le dije: “Caramba, ¿cómo te sentiste cuando viste a mi padre por primera vez?” Y ella dijo: “gakkarishita”. Estaba muy decepcionada. Sin embargo, tuvieron una vida maravillosa. Bueno, no lo sé, tal vez no sea una vida tan maravillosa, pero estuvieron casados durante unos 50 años hasta que fallecieron. Se casaron en 1935. Mi hermano mayor Kenny nació en 1936 y yo nací en 1938.
Fecha: 3 de septiembre de 2019
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Masako Miki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
